1 00:00:42,042 --> 00:00:45,961 [човек] Има една легенда за един човек който живее под морето. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 Той е ловец на хора. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 Последната надежда на всички тези които са изоставени. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,637 Много оцелели твърдят, че са се чувствали хващащите го ръце под тях, 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 избутвайки ги на повърхността, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,309 шепнеща сила докато пристигне помощ. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,521 Но това, разбира се, е само легенда. 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [човек] Помощ! 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 - [жена крещи] - [човече] тук! 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 - [и двамата задъхани] - [човек] Помощ! 11 00:01:18,995 --> 00:01:23,290 Госпожо, аз съм спасител от бреговата охрана плувец. Тук съм, за да ти помогна. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 - Сър. - Тук. 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,378 Останете с вашата флотация. Ще се върна за теб. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,589 - Не ме оставяй! - Остани там. 15 00:01:30,673 --> 00:01:32,841 [човек] Не ме оставяй! 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,636 [хленчене] 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,972 Кошът е извън кабината, слизане. 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,391 - [пилот] Роджър. Копирам те. - Граница, вдясно 30. 19 00:01:41,476 --> 00:01:42,851 Граница, вдясно 15. 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 - [пилот] Вдясно 15. - Дръж, задръж, задръж. 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,856 Кошницата е във водата. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,192 Плувец и оцелял вземете кошницата. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 Поставете главата си първо. 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 - [задъхване] - Помогни ми. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,865 [кашля се] Вземете го! 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,534 [човек] Леко напред. 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,868 Пусни се! 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 - не - Пусни се! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 - Пусни я, давиш я! - [сумтене] 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,459 помогни ми Помогнете ми, моля. [мрънка] 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 [жена скимти] 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,754 Уау! Плувецът току-що го спука в лицето. 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,302 Добре, той слага човека в кошницата. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,304 Човекът е в кошницата. 35 00:02:19,389 --> 00:02:22,057 Поемане на товара. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,895 [крещи] 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,772 Уау Голяма вълна. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,905 Махай се! Махай се! какво не е наред с теб? Седни там и млъкни. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 [мъж] Вижда се плувец. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Пригответе се да поемете товара. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,561 Имам сигнал за готовност за приемане. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Плувецът се приближава до вратата на кабината. 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,407 Оцелелият изглежда в безсъзнание. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Плувец отвътре на вратата на кабината. 45 00:03:24,078 --> 00:03:28,290 - [кашлица, запушване] - Затваряне на вратата на кабината. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 - [продължава да кашля] - [радио бърборене] 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,970 [човек повръща] 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,014 Господи, мисля, че току-що ми счупи носа. 49 00:03:44,098 --> 00:03:46,642 И може да сте убили жена си, сър! 50 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Двадесет минути до Кодиак. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,981 [човек] Роджър. Той й прави сърдечен масаж. 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 [пилот] Това е брегова охрана 6096. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Имаме двама оцелели от хипотермия на борда. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,698 Бъдете там след 20 минути. Искане линейка на място, когато кацнем. 55 00:04:20,593 --> 00:04:22,511 [задъхване, плач] 56 00:04:22,595 --> 00:04:24,930 [човек се смее] Уау! Ето го. 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,015 - [човек] Разбра ли я? - Хванахме я! 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,485 [смее се] 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 [радио бърборене] 60 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [продължава да се смее] 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Това е начин, скъпа! 62 00:04:44,867 --> 00:04:48,537 - [жена кашля] - Има мъртви... 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 [издишва] 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,916 ...и тогава има мъртви. 65 00:04:54,002 --> 00:04:56,169 [човек] Кълна се, ставаш по-добър с годините. 66 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 [издишва] 67 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 [неясно бърборене] 68 00:05:21,904 --> 00:05:23,655 [жена] О, няма да се прибираме. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 - Трябваше да го ударя, а? - да 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 Вие не сте... Стой там! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,579 Ти остани там! Не се приближавай до мен. 72 00:05:30,663 --> 00:05:34,416 Изглежда, че винаги са големите тази пукнатина. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 лейтенант. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Екипажът каза, че тя е потънала. Мислеха, че си я изгубил. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Щастливо предположение. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,470 Късмет задника ми. 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,682 [неясно радио бърборене] 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Не мислех, че говориш сериозно. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,454 Разбира се, че не си, Бен. Как можа да си помислиш, че съм? 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 Аз не съм безименна жертва на удавяне. 81 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 О боже Съжалявам, че спасих животи не съвпада с нашия социален кал... 82 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 [заеквайки] Това е, хм... Това е моят стол. 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,469 Той е прав. Не този стол. 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,307 съжалявам Просто изтъквах нещата в хола. Те не знаеха. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,310 Никога не бих седнала на твоя стол. 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,945 Вдигни го. Какво е...? 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 Не е нужно да е разхвърляно, Бен. 88 00:06:48,991 --> 00:06:52,494 Чисто е, просто и за двама ни. Ние нямаме деца. 89 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 Е, какво ще кажете за петък? 90 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Ами петък? 91 00:07:01,421 --> 00:07:05,215 Щяхме да отидем с Карл и Бриджит, знаете ли, за това... 92 00:07:05,299 --> 00:07:07,217 ...танцове за вечеря в основата. 93 00:07:07,301 --> 00:07:11,430 [издишва] Базата? Всичко, което можете да ядете крилца? 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,016 Игра на дартс за уреждане на сметката? Това ли е датата, която не можем да нарушим? 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,185 - Прав си. прав си - Леле. 96 00:07:17,270 --> 00:07:22,107 Вижте, ние ще... Ще си тръгнем, става ли? Само ние. 97 00:07:22,191 --> 00:07:23,650 Твърде късно е, Бен. 98 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Не знам какво мога да кажа което вече не съм казал. 99 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 Време е да се спася. 100 00:07:28,906 --> 00:07:31,032 [телефон звъни] 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,332 Може би... Може би трябва бъди този, който ще се изнесе. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 - [машина] Стигнахте до Хелън... - [Бен] И Бен. 103 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Оставете съобщение. 104 00:07:42,670 --> 00:07:46,006 Не знаеш къде е нещо в тази къща. Така е по-лесно. 105 00:07:46,048 --> 00:07:49,384 [човек над машината] Старши началник, моля, докладвайте в базата. [бипкане] 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,763 Мога... мога да поправя това. добре ли аз... 107 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 аз мога... 108 00:07:56,976 --> 00:07:59,311 Мога да поправя това. просто... 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,733 Кажете ми какво да правя. Кажете ми какво да правя. 110 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 - [пиукане] - [въздиша] 111 00:08:08,779 --> 00:08:10,864 [биукането продължава] 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,240 Просто ме пусни. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,119 - Не. Не. - Просто ме пусни. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 [бипкане] 115 00:08:23,794 --> 00:08:28,256 Трябва да отговорите на това. 116 00:08:28,299 --> 00:08:32,427 [човек по радиото] Готов спасителен хело 6096. Плувец един, върни се в базата. 117 00:08:33,387 --> 00:08:36,223 - Не искам да я загубя. - Тогава се смени. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 Колко пъти имахме този разговор, а? 119 00:08:38,768 --> 00:08:43,897 Единственият начин да го спасите е да се откажа от това и да летя на бюро. 120 00:08:43,940 --> 00:08:47,192 точно така Тя просто иска да живее. 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 И може би можем да си намерим хоби. И двамата. 122 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Нещо като риболов. 123 00:08:54,283 --> 00:08:55,450 - Риболов? - да 124 00:08:55,535 --> 00:09:00,455 - Момчета като нас не ловят риба, Карл. - Ще се оправи. Винаги го прави. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,168 Да те питам нещо сериозно. Твърде рано ли е да я поканя на среща? 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,379 - По-добре... - Предполагам, че да. 127 00:09:07,463 --> 00:09:09,965 [разбиващи се вълни] 128 00:09:10,049 --> 00:09:12,175 [мъж по радиото] Mayday, mayday, mayday. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,806 Това е товарен кораб Sea Queen. Ние сме на 55 градуса, 12 минути север. 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,559 167 градуса, 10 минути запад. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,562 Поемаме вода. 132 00:09:24,146 --> 00:09:25,313 Напускаме кораба. 133 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Повтарям, напускаме кораба. 134 00:09:27,900 --> 00:09:32,696 - Уверете се, че вие и четиримата мъже... - [говорещ чужд език] 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Синко, погледни ме. погледни ме Ще се оправиш. Разбра ли? 136 00:09:38,869 --> 00:09:41,830 Ще се оправим. добре 137 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 [бипкане, електрическо бръмчене] 138 00:09:44,166 --> 00:09:48,211 [вой, пориви на вятъра] 139 00:09:48,296 --> 00:09:50,714 [въртящи перки на хеликоптер] 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,178 [бипкане] 141 00:09:57,221 --> 00:10:00,390 - Предупредителна светлина за размразяване на опашния ротор. - Някакво второстепенно? 142 00:10:00,474 --> 00:10:02,851 Не. Прекъсвачите са включени така че се провали, 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,519 но ние не трупаме лед. 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,272 - Как е горивото? - 40 минути до бинго. 145 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Добре, вземи пръчката. 146 00:10:08,899 --> 00:10:11,359 - Аз имам контролите. - Добре, време за скупчване. 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Имаме грешка при обезледяване. Имаме малко гориво. 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,947 В правилника пише намалихме загубите си. 149 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 Какво мислиш, Бен? 150 00:10:18,200 --> 00:10:22,120 Е, ако се приберем вкъщи... те умират, Бил. 151 00:10:24,665 --> 00:10:28,668 [пилот] Кодиак, това е брегова охрана 6096. 152 00:10:28,711 --> 00:10:31,630 Имаме предупредителна лампа за размразяване, но ние настояваме. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 [човек] 609er 6, информирайте ни за състоянието си. 154 00:10:34,091 --> 00:10:39,054 Свържете се с началника на поддръжката. Искам да знам какво мисли за това. 155 00:10:41,849 --> 00:10:44,809 [разбиващи се вълни] 156 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [мъж сумтене, крещи] 157 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 [man 1] Компютърът казва вятър със скорост 60-85 възела. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,576 Вие сте сами с надморската височина. 159 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 [човек 2] Роджър. 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,288 Марк. Марк. Дясна страна. Отломки във водата. 161 00:11:05,373 --> 00:11:07,791 - Искане за отваряне на вратата на кабината. - [човек 1] Роджър. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,462 [човек 2] Kodiak Ops, 6096, ние сме на сцената. 163 00:11:12,546 --> 00:11:15,298 Тежки отломки във водата. Започва търсене на корицата. 164 00:11:30,147 --> 00:11:33,274 Маркирайте в известна позиция. 165 00:11:33,317 --> 00:11:35,318 аз влизам. 166 00:11:37,571 --> 00:11:40,949 Те са мъртви, Бен. Бен, те са мъртви. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,492 Ние не знаем това. 168 00:11:42,576 --> 00:11:45,995 Има шест PlW всички вързани заедно. Без признаци на живот. 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 - Мисля, че може да сме закъснели. - Не е наше решение. 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 Те са на място. Те ще направят оценката. 171 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 Искам да се намокря, сър. 172 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 Няма да те пратя на риболов за тела. Не в това. 173 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 Е, какво ще кажете за бащи и синове? 174 00:12:01,345 --> 00:12:04,180 ракета! Имаме един жив тук, имаме живо. 175 00:12:06,851 --> 00:12:10,812 Имате пет минути. Тогава ще теглим задника обратно. 176 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 [човек] Това е брегова охрана 6096. 177 00:12:12,898 --> 00:12:15,483 Имаме хора във водата. Разгръщаме нашия плувец. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,819 [човек] 609er 6, Kodiak Ops, копие. 179 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 Единият държи сигналната ракета. Няма друго движение. 180 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 [пилот] Роджър. 181 00:12:21,407 --> 00:12:23,491 - [Карл] Плувецът е готов. - Проверете плувец. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Роджър. Проверка на плувец. 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,750 Контролен списък за обличане на плувеца е завършен. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,668 Пет минути. 185 00:12:37,465 --> 00:12:38,840 [Карл] Плувецът го няма. 186 00:12:46,849 --> 00:12:50,727 - Плувецът е добре. Изчистете гърба и лявата 40. - Ясно отзад и отляво. 187 00:13:11,290 --> 00:13:15,084 - Как гледаме горивото? - Две минути до бинго. 188 00:13:21,634 --> 00:13:24,552 Аз съм плувец спасител от бреговата охрана тук, за да ти помогна, синко. 189 00:13:24,637 --> 00:13:27,847 Ще се оправиш. ще го направя да те кача в този хеликоптер. 190 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 - Имам сигнала за готовност за приемане. - Роджър. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 Кошницата излиза от вратата на кабината. 192 00:13:44,907 --> 00:13:46,783 Бинго. Ние сме на бинго. трябва да тръгвам 193 00:13:46,867 --> 00:13:50,078 [Карл] Успокой го назад. Задръжте. Кошницата е във водата. 194 00:13:50,162 --> 00:13:52,080 Времето ни изтече. Трябва да тръгваме, Карл. 195 00:13:52,122 --> 00:13:54,958 [Карл] Задръж позиция. Стабилно. Задръжте. 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 Той слага оцелелия в кошницата. 197 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 - [човек] Полудява. - Да, знам. Навсякъде съм. 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,513 Хайде, Карл. Трябва да тръгваме, сега! 199 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 [Карл] Нямам сигнал за готовност за приемане. 200 00:14:13,018 --> 00:14:17,689 - Карл! Карл! зад теб! - Мамка му! 201 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 Загубихме опашния си ротор! 202 00:14:23,028 --> 00:14:25,572 - [сумтене] - Мейдей. Mayday. Mayday. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,826 [крещи] 204 00:14:29,910 --> 00:14:33,079 - Слизаме. - Мейдей. Mayday. 205 00:15:10,743 --> 00:15:13,745 [задъхване] 206 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 - Карл. - Тук съм. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,504 - Карл. - Бен. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,840 Чакай, Карл. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,717 дръж се 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,345 Те ще дойдат за нас. 211 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 Имам те. Сега си добре. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,562 - Добре си. Тук съм, Карл. - [задъхване, кашлица] 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,399 добре сме почакай Имам те. 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,110 [Карл] Мислиш ли, че идват? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 [Бен] О, да. Те идват. 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,450 Искам C-130 над мястото на катастрофата сега. 217 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 - Краус, стартирай контролния списък за злополуки. - Да, капитане. 218 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 - EPlRB удари костюма на Randall. - Стартирайте готов хело, осигурете плувец. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 Имаме C-130, който идва от KCAW на две. 220 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 - Ниско гориво е. - Не ми пука. Намалете двигателя. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,172 Искам да знае, че не е сам. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,137 слушай 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,722 [бръмчене на двигател на самолет] 224 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 чуваш ли това 225 00:16:31,073 --> 00:16:35,660 Чакай, Карл. Ето го. Имам те. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Какво е ETA на резервния хело? 227 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 На път за Cold Bay. Трябва да сме на сцената три-четири часа. 228 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Направи ги три. 229 00:16:52,636 --> 00:16:56,264 - [въздиша] - [повръщане, кашлица] 230 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 Исусе, колко повече от това неща мислиш ли че имам в мен? 231 00:17:00,602 --> 00:17:03,521 - Усещаш ли това? - [задъхване] 232 00:17:03,605 --> 00:17:05,648 - Усещаш ли това? - [простена] Да. 233 00:17:05,733 --> 00:17:10,153 Означава, че си жив. Няма да го пусна. 234 00:17:10,237 --> 00:17:13,197 - Недей! - Няма да го направя. 235 00:17:13,282 --> 00:17:16,325 няма да го направя 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,922 [треперене, стенене] 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,822 [въртящи перки на хеликоптер] 238 00:18:08,253 --> 00:18:11,506 Сериозни фрактури като при C-spinal трябва да причини парализа. 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Най-вече това, което виждаме, са стари фрактури в ръцете, също и в крака. 240 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Но нищо остро, нищо ново. 241 00:18:19,890 --> 00:18:24,268 [неясно бърборене] 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,560 Ние сме приятели от дълго време, не сме ли 243 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Винаги съм бил добър с теб, нали? 244 00:19:07,729 --> 00:19:11,399 Не те повиших до бюро когато станеш на 40 като всички останали. 245 00:19:11,441 --> 00:19:14,902 - така е. - So now l need you to listen to me. 246 00:19:14,987 --> 00:19:17,029 добре 247 00:19:18,240 --> 00:19:20,783 There's an instructor opening в училище "А" в... 248 00:19:20,868 --> 00:19:24,328 - Не. Отговорът е не. - You just said you'd listen. 249 00:19:24,413 --> 00:19:27,540 - Седни. - l'm not interested, captain. 250 00:19:27,583 --> 00:19:30,376 Well, it's no longer a request, Старши гл. седнете 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 сериозно ли? 252 00:19:40,262 --> 00:19:42,430 Имате два избора. 253 00:19:42,514 --> 00:19:45,099 Подпишете документите днес and you can live as a civilian 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 тук в Кодиак ако това е, което искате. 255 00:19:48,020 --> 00:19:50,563 Or take that "A" School opening аз ти предлагам. 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,441 - [присмива се] - Вече говорих с командването там. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Това ще бъде вашият клас. Вие ще отговаряте. 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Можете да отделите време за да се върнете във форма. 259 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 - Във форма съм. - По дяволите. 260 00:20:01,158 --> 00:20:03,284 Не за това говоря. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,078 [издишва] 262 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Всичко, което питам е, че ти отидете там за няколко месеца. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,792 Вие работите с децата, презареждаш, ти... 264 00:20:11,877 --> 00:20:15,588 ...изтеглете това епично резюме където ще свърши добра работа. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,468 Не можеш винаги да си единственият във водата, Бен. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,554 Ще разбереш, когато си готов да се върне. 267 00:20:49,665 --> 00:20:52,083 - [маршируващ ритъм] - [свиркване] 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,562 Имате 15 секунди да сляза от този автобус! 269 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - [човек 1] Движи се! Раздвижете се, да вървим! - [човек 2] Слезте от автобуса! 270 00:21:16,525 --> 00:21:19,068 [неясно викане] 271 00:21:30,706 --> 00:21:32,248 [електронно бръмчене] 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,212 [човек] Сложи си белите книги във вашите червени чанти. 273 00:21:38,297 --> 00:21:41,132 Нека да изравним това сега. Оставете тези книги. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,509 Оставете чантите си. Изпаднете отзад. 275 00:21:43,552 --> 00:21:45,761 Следвайте два полета и изтупайте залата. 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,556 Останалите изберете легло. Сложете си ODU. 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Започнахте с 15 минути. Сега сте до 12. Движете се! 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,436 Движи се, движи се, движи се! 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,771 - Кратко време, кратко време. - Едно, две... 280 00:21:55,856 --> 00:21:57,940 - Тук. - [човек] Побързай, премести го. 281 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 - Отгоре. - Добре. 282 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 [човек] Намерете багажника си. Спри да ми губиш времето. 283 00:22:01,903 --> 00:22:03,112 хей 284 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 хей Това са моите неща, човече. 285 00:22:05,407 --> 00:22:07,658 хей Това е леглото му. 286 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Вие двамата сте двойка? 287 00:22:11,955 --> 00:22:14,957 всичко е наред... И без това горната част ми харесва повече. 288 00:22:17,210 --> 00:22:20,880 [мъж] От 39 000 мъже и жени които съставляват бреговата охрана на САЩ, 289 00:22:20,922 --> 00:22:24,759 - Само 280 са плувците спасители. - Да вървим! да тръгваме! 290 00:22:24,843 --> 00:22:27,219 Това е така, защото ние сме елита на бреговата охрана. 291 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Ние сме най-добрите от най-добрите. 292 00:22:28,972 --> 00:22:32,600 Когато бурите затварят цели пристанища, излизаме. 293 00:22:32,642 --> 00:22:36,604 Когато ураганите се приземят ВМС на Съединените щати, излизаме. 294 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Когато самият Св достига от небето 295 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 и унищожава доброто Му дело с ветрове които събарят къщи от земята, 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,988 излизаме. 297 00:22:46,448 --> 00:22:50,034 И степента на отпадане при това училище е доста над 50 процента. 298 00:22:50,118 --> 00:22:55,373 Така че ако по някакво чудо всъщност имаш всичко необходимо, за да станеш един от нас, 299 00:22:55,457 --> 00:22:59,001 тогава ще живееш живот с мизерно заплащане 300 00:22:59,086 --> 00:23:03,672 с изключителната възможност да умираш бавно, студено и самотно 301 00:23:03,757 --> 00:23:05,466 някъде в необятното море. 302 00:23:06,551 --> 00:23:10,721 Въпреки това вие също получавате шанс да спасяват животи. 303 00:23:10,806 --> 00:23:14,683 И няма по-велико призвание в света от това. 304 00:23:14,768 --> 00:23:17,228 И така, дами и господа, добре дошли. 305 00:23:17,813 --> 00:23:21,315 Добре дошли в училище "А". има ли въпроси 306 00:23:23,068 --> 00:23:27,029 Капитан, летец Фишер. Имам само един въпрос. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,825 Този човек, който държи всичките им рекорди, още ли е жив 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,786 - Защо питаш? - Мислех, че трябва да го уведомиш 309 00:23:33,829 --> 00:23:36,330 - На път съм да избия името му. - Наистина ли? 310 00:23:36,373 --> 00:23:38,541 Защо сам не го уведомиш? 311 00:23:38,625 --> 00:23:41,919 Той стои точно зад теб в задната част на стаята. 312 00:23:42,003 --> 00:23:46,215 Клас, обърнете се и поздравете Старши началник Бен Рандал. 313 00:23:46,299 --> 00:23:50,511 Старши началник Рандал ще ви води инструктор за следващите 18 седмици. 314 00:23:50,595 --> 00:23:54,598 Старши началник Рандал е един от най-наградените плувци спасители 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,935 в историята на Брегова охрана на САЩ. 316 00:23:59,229 --> 00:24:01,355 Бен, ще ти пука ли да се обърна към класа? 317 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Не, мисля, че е имало стига приказки за един ден. 318 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 Началник Скинър, всички са ваши. 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,865 - Внимание на палубата! - Продължавай. 320 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 Да, капитане. 321 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 PT тестът започва в 07:00 утре. Класът е прекратен. 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,082 Файл през входната врата. Първият ред, последван от втория. 323 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 - Франк. - [въздиша] 324 00:24:22,419 --> 00:24:26,630 - Кога Бог изтръгва къщи от земята? - [смее се] 325 00:24:26,715 --> 00:24:30,551 Търкалях се. нямах предвид за да те постави на място там горе. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,219 [Скинър] Да се ​​движим. 327 00:24:32,304 --> 00:24:34,513 Наистина съжалявах да чуя за вашия екипаж. 328 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 хайде Ще те разведа наоколо. 329 00:24:38,810 --> 00:24:41,061 И така, чух, че оставаш в единичен? 330 00:24:41,104 --> 00:24:45,316 да Хелън има семеен бизнес тя трябва да се погрижи за там горе. 331 00:24:48,528 --> 00:24:53,282 [човек] Mayday, mayday, mayday. 332 00:24:53,366 --> 00:24:57,995 Горим! Горим! 333 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 [задъхване] 334 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 [пиукане на аларма] 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,435 - [свирка отвън] - [човек] Да вървим! 336 00:25:21,478 --> 00:25:24,438 - Да вървим, да вървим, да вървим. - Вземи, вземи, вземи. 337 00:25:24,523 --> 00:25:26,732 Да го преместим сега! Да го изнесем! 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 Работете в екип! Работете в екип! 339 00:25:28,860 --> 00:25:31,445 - [неясно викане] - Побързайте! 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,447 - Два реда. - Два реда. да вървим 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,115 [бърборенето продължава] 342 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 [човек вика] Къде е класният ми ръководител? 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 [въздишка] 344 00:25:39,454 --> 00:25:43,958 [човек вика] Обърни се! Обърни се. 345 00:25:46,086 --> 00:25:50,589 Единствената разрешена команда за получаване изправяш се на краката си е "поп висок". 346 00:25:50,632 --> 00:25:53,425 [всички] Да, Старшина Хол. 347 00:25:54,761 --> 00:25:57,388 - Разбра ли ме? - [всички] Да, Старшина Хол. 348 00:25:57,472 --> 00:26:00,140 много добре Нека опитаме. Облегнете се и си починете. 349 00:26:02,143 --> 00:26:03,310 Поп висок! 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 [несинхронизирано] О-а-а. 351 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 Какво по дяволите беше това? 352 00:26:07,774 --> 00:26:10,526 Това беше ужасно! Нека опитаме отново. 353 00:26:10,610 --> 00:26:14,071 Облегни и си почини! Заедно като едно! 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 [пъшкане] 355 00:26:17,701 --> 00:26:21,328 [сумтене] 356 00:26:21,371 --> 00:26:23,831 - Двадесет и две. - Надолу. нагоре. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,833 - Двайсет и три. - Надолу. нагоре. 358 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 - Двадесет и четири. - Махни този задник! 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,837 [всички] Двадесет и пет. 360 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Това е абсолютно ужасно! 361 00:26:31,881 --> 00:26:33,757 Поп висок. До самотния бор и обратно! 362 00:26:33,842 --> 00:26:38,596 тръгвай! Мръдни си задника! Да го раздвижим! Започвай! 363 00:26:38,680 --> 00:26:43,017 [човек] Да вървим! да тръгваме! 364 00:26:43,059 --> 00:26:45,144 - Върни ги обратно. - [мъж] Кръг назад. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,772 - Да тръгваме. Върнете се в опашката! - Да се ​​движим! 366 00:26:48,857 --> 00:26:52,067 Върнете се в PT формация. PT образуване. 367 00:26:52,152 --> 00:26:53,569 PT образуване. 368 00:26:53,653 --> 00:26:56,864 Облегнете се и си починете. Старши началник на палубата. 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,871 [цедя се] 370 00:27:03,955 --> 00:27:08,375 [кадансът на маршируване неясен] 371 00:27:12,130 --> 00:27:15,007 [мъже скандират] Не се нуждая от земя, няма нужда от дървета! 372 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 [всички напрегнати] 373 00:27:25,101 --> 00:27:26,769 Ммм-хмм. 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 [напрягането продължава] 375 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Поп висок. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 [всички пляскат] Оооо! 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,403 Не ме интересува кой си, 378 00:27:36,488 --> 00:27:38,739 от къде си или къде отиваш. 379 00:27:38,823 --> 00:27:40,741 Интересува ме само едно нещо. 380 00:27:40,784 --> 00:27:43,744 Това са бъдещите жертви ще бъдете помолени да запазите. 381 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Ако чувствам, че ще ги провалиш, 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,581 ще те проваля. разбра ли? 383 00:27:47,666 --> 00:27:50,000 [всички] Да, старши началник! 384 00:27:52,170 --> 00:27:54,588 Ходж. Откъде си, Ходж? 385 00:27:54,673 --> 00:27:57,257 Аз съм от Teaneck, Ню Джърси, Старши гл. 386 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 Ходж е нашето тройно повторение. 387 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Планираш да успееш този път, три-торф? 388 00:28:02,597 --> 00:28:05,891 - Надявам се, старши шефе. - Надявам се да не изплуваш, Ходж. 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,936 По-добре се научи да плуваш срещу течението, не с него. 390 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Да, да, старши началник. 391 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 Фиш? 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,860 Фиш, защо си тук, Фиш? 393 00:28:16,945 --> 00:28:19,863 Тук съм, за да надмина вашите очаквания, Старши гл. 394 00:28:19,948 --> 00:28:23,701 По душа съм плувец-спасител. Родени, отгледани и хранени с вода. О-а-а! 395 00:28:23,785 --> 00:28:26,787 Уау, обзалагам се, че сте го практикували цяла сутрин. 396 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 Фишер е нашият гимназиален шампион по плуване. 397 00:28:30,583 --> 00:28:33,293 Имал е стипендии за всяка lvy League. 398 00:28:33,378 --> 00:28:37,131 О, съжалявам. Не разбрах че е бил толкова квалифициран. 399 00:28:37,215 --> 00:28:40,008 Искам да кажа, че сте поставили рекорди в басейн? 400 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Това е невероятно. Обзалагам се, че беше като, какво, 401 00:28:44,013 --> 00:28:46,974 осем фута дълбоко в дълбокия край? 402 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 Ами ако тапата за носа ви не работи? 403 00:28:49,310 --> 00:28:52,187 Ами ако друг плувец беше навлязъл в твоята лента. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,189 [сдържащ смях] 405 00:28:55,734 --> 00:28:58,569 За Божията любов, можеше да те убият. 406 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 Графикът казва, че ще изпълнявате PT тест тази сутрин. 407 00:29:03,491 --> 00:29:05,200 Това няма да е необходимо. 408 00:29:05,285 --> 00:29:07,703 Водата е там, където сте призован да служи... 409 00:29:07,787 --> 00:29:09,663 ... водата е мястото, където ще бъдете тествани. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 [свиркване] 411 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Това ще служи на място на вашия PT краен тест. 412 00:29:17,881 --> 00:29:21,717 Това е упражнение за движение/забрана. 413 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Един час ще газиш вода. 414 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Докосваш стената, проваляш се. 415 00:29:26,639 --> 00:29:31,894 Докоснеш дъното, проваляш се. Проваляш се и се прибираш у дома. 416 00:29:31,978 --> 00:29:34,897 Старши, това училище работи по правило за две предизвикателства. 417 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Не можете да ги изхвърлите в първия им ден. 418 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Ако не можете да оцелеете на топло басейн с вода, нямате работа тук. 419 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 Този клас разбира ли? 420 00:29:42,864 --> 00:29:46,241 - [всички] Да, старши началник! - Оооо, клас 5506. 421 00:29:46,326 --> 00:29:48,994 Кой тук може да ми каже мотото на плувеца спасител? 422 00:29:49,037 --> 00:29:53,207 - Така че другите могат да живеят, старши шефе. - Уау. Вече се чувствам по-сигурен. 423 00:29:53,291 --> 00:29:56,585 Готов си да пожертваш живота си така че другите да живеят, Златна рибка? 424 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Да, аз съм, старши началник. 425 00:29:58,671 --> 00:30:01,089 Ще трябва да си спечелите това право. 426 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 Искам всички вас да мисля за това. 427 00:30:04,552 --> 00:30:09,723 Ще дойде време когато достигнете точката на изтощение. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 Ще искате да се откажете. 429 00:30:11,684 --> 00:30:16,104 Въпросът е... ще? 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,408 [Скинър] Има три букви което ще ви освободи. 431 00:30:28,493 --> 00:30:32,496 Д-О-Р. Капка при поискване. 432 00:30:50,348 --> 00:30:52,140 Виж това. 433 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Загуба на време. - [сумтене] 434 00:31:02,318 --> 00:31:03,944 - Добре ли си? - Стой будна. 435 00:31:03,987 --> 00:31:05,487 [задъхване] 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 [човек] Някой да му помогне да стане! 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 [неясно викане] 438 00:31:20,545 --> 00:31:22,212 [припокриващи се викове] 439 00:31:22,297 --> 00:31:24,131 [човек] Помогнете му да стане. 440 00:31:27,051 --> 00:31:29,761 - Помогни му. - Дръж го. 441 00:31:36,352 --> 00:31:41,148 [припокриващи се викове] 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 Лайънс, отпусни се, човече. 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 [мърморене, задъхване] 444 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Уволнен си. 445 00:31:51,075 --> 00:31:54,703 - Но се свих. - Няма те. 446 00:31:55,288 --> 00:31:58,123 [човек] Да излизаме от водата. Побързай, да вървим. 447 00:32:00,585 --> 00:32:01,793 На краката си. 448 00:32:03,129 --> 00:32:08,216 [Бен] Първи урок по физика, хора. Мускулите не плават. 449 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Старшина Уотсън, извадете ги от басейна. 450 00:32:12,639 --> 00:32:15,349 Да, да, старши началник. Да излизаме от водата. 451 00:32:15,433 --> 00:32:19,686 [изсвирква] Побързайте! Да се ​​раздвижваме, хора, побързайте! 452 00:32:19,729 --> 00:32:22,606 [човек] Победител в класа, точно тук. 453 00:32:26,361 --> 00:32:29,947 Мисля, че каза, че желаеш да пожертваш живота си за друг. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 Аз съм, старши началник. 455 00:32:33,034 --> 00:32:36,036 Защо не спаси съотборника си? когато протегна ръка? 456 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 [задъхан] 457 00:32:38,998 --> 00:32:42,834 Не знаех, че работим като екип, старши гл. 458 00:32:42,877 --> 00:32:45,087 Това е единственият начин, по който работим, шампион по плуване. 459 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 Да, да, старши началник. 460 00:32:51,844 --> 00:32:53,679 [♪ Озоматли: събота вечер] 461 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 - задник. - Ела пак. 462 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Ти ме чу. 463 00:33:07,026 --> 00:33:09,236 хей хей хей Улесни се. Улесни се. 464 00:33:09,278 --> 00:33:11,905 - Какво? а? - Не си струва. 465 00:33:11,948 --> 00:33:14,574 Мисля, че има свобода на моята шамандура. 466 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Ще ти кажа една дума, а? 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 Наистина ще ми липсва този човек. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,464 Хей, човече, какво правиш? 469 00:33:29,549 --> 00:33:31,633 Върнахте леглото си. 470 00:33:37,265 --> 00:33:39,182 - Капитане. - Бен, влез. 471 00:33:40,101 --> 00:33:41,309 Работите бързо. 472 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 Лион? Той беше един от нашите топ кандидати. 473 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 Понякога трябва застреляй заложник. 474 00:33:47,442 --> 00:33:51,862 Вижте, всички знаем че си легенда и всичко останало, 475 00:33:51,946 --> 00:33:54,614 но нашата програма е доказано, че работи. 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,951 Има пауза между тренировките и какво наистина се случва, Cujo. 477 00:33:57,994 --> 00:33:59,327 - Наистина ли? - така е. 478 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 Намерението ми е да стесни тази празнина. 479 00:34:01,205 --> 00:34:04,291 Ако някой има проблем с тази идея, 480 00:34:04,375 --> 00:34:06,084 Бих искал да чуя за това. 481 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 Така ли ще бъде, сър? 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,055 Да така е. 483 00:34:18,139 --> 00:34:20,640 Разрешение да бъдете уволнен, сър? 484 00:34:20,725 --> 00:34:22,726 [Франк] Разбира се. 485 00:34:28,983 --> 00:34:31,818 Да тръгваме, да тръгваме. Дръжте го заедно. Гледай стегнато. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,695 Дръжте го заедно. Да се ​​движим. 487 00:34:33,780 --> 00:34:37,574 Имате три минути за да кача тази екипировка. Всичко това. 488 00:34:37,658 --> 00:34:39,034 [човек] Комплект. тръгвай! 489 00:34:39,118 --> 00:34:42,329 [♪ Kasabian: Club Foot] 490 00:34:42,413 --> 00:34:44,581 да тръгваме! 491 00:34:48,127 --> 00:34:49,753 готови ли сте 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 [свирки] 493 00:34:55,134 --> 00:34:57,552 Здравейте, аз съм плувец спасител! 494 00:34:59,013 --> 00:35:00,180 Не се отказвай от мен. 495 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 чуваш ли ме чуваш ли ме 496 00:35:19,492 --> 00:35:23,537 Поп висок! Поп висок! Поп висок! 497 00:35:23,621 --> 00:35:25,789 [всички викат] 498 00:35:25,873 --> 00:35:28,542 Ако направиш грешка, просто признай това, 499 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 облизвай се, и ще продължим. 500 00:35:30,920 --> 00:35:34,381 Сега всички ще плащат за гърнестата ти уста. 501 00:35:34,465 --> 00:35:38,593 - Надолу. Нагоре... Надолу. - [всички] Един! 502 00:35:39,303 --> 00:35:40,470 - Горе. - [всички] Три! 503 00:35:40,555 --> 00:35:42,389 - Надолу. нагоре. - [всички] Пет! 504 00:35:42,431 --> 00:35:45,559 [скандиране] 505 00:35:49,063 --> 00:35:52,065 ти луд ли си Това е заповед за ставане! 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,068 - [всички] О-а-а! - Слез долу. Слез долу. 507 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 [наздраве, викове] 508 00:36:14,922 --> 00:36:17,340 [сумтене] 509 00:36:19,719 --> 00:36:21,344 О-а-а! 510 00:36:22,430 --> 00:36:25,307 - О-а-а! - О-р... [мрънка] 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,944 [въздушен клаксон свири] 512 00:36:43,034 --> 00:36:44,159 ах 513 00:36:44,243 --> 00:36:46,536 Можете ли да умрете от отравяне с хлор? 514 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Не си чувствам краката. аз съм сериозен 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,125 Не знам за вас момчета, но се чувствам добре. 516 00:36:52,168 --> 00:36:55,503 Този Рандал, той оперира на съвсем друг цилиндър. 517 00:36:55,588 --> 00:36:58,173 Какво е, две седмици и той е провалил половината клас? 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,508 - Ммм-хмм. - Той е легенда. 519 00:37:00,593 --> 00:37:04,179 - Казват, че има около 200 спасявания. - Чух, че са три. 520 00:37:04,263 --> 00:37:06,056 На кого му пука какъв му е номерът? 521 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Ако той е такъв мъж, какво прави той тук 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Уау. Как се чувстваме, момчета? 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,520 Хей, Z, къде отиваш? 524 00:37:12,605 --> 00:37:15,273 Най-добрата приятелка на сестра ми се жени 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,317 и те имат голям прием. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 Обещах й, че ще отида. 527 00:37:20,321 --> 00:37:23,531 Казахте сватбен прием? 528 00:37:23,616 --> 00:37:27,035 [крещи вътре в микробуса] 529 00:37:27,119 --> 00:37:29,663 [бърборене] 530 00:37:29,705 --> 00:37:31,331 Добре, момчета, хайде да ядем. 531 00:37:33,459 --> 00:37:38,838 [жена пее Mockingbird] 532 00:37:41,384 --> 00:37:43,176 - честито - благодаря 533 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 [бърборене] 534 00:37:47,306 --> 00:37:52,310 [Бен] Да, ъъъ, Кодиак, Аляска. Номерът на Хелън Рандал. 535 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Хм... Добре, опитай Хелън Фрийман. 536 00:38:00,987 --> 00:38:02,696 Можеш да се обзаложиш. 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,535 [телефон звъни] 538 00:38:08,619 --> 00:38:11,997 [телефонен секретар] Здравей. Стигнахте до Хелън. Оставете съобщение. 539 00:38:12,039 --> 00:38:14,833 Хелън, Бен е. Исусе, това беше странно. 540 00:38:14,875 --> 00:38:18,712 Не ви се е налагало да използвате вашия моминско име откакто бяхме деца. 541 00:38:18,796 --> 00:38:22,882 Хелън, ако си там, просто вдигни. трябва да поговорим 542 00:38:26,345 --> 00:38:28,179 моля 543 00:38:34,228 --> 00:38:35,645 [изключва телефона] 544 00:38:35,730 --> 00:38:39,607 [всички се смеят] 545 00:38:39,692 --> 00:38:41,985 Добре. Добре. 546 00:38:42,069 --> 00:38:45,572 На тези, които са паднали, на тези, които са преживели фаза едно. 547 00:38:45,614 --> 00:38:47,657 - Наздраве. - Наздраве. 548 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 [припокриващо се бърборене] 549 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 И... и на нашето момиче, Линдзи. 550 00:38:52,788 --> 00:38:55,915 Можеш да ме спасиш по всяко време. 551 00:38:55,958 --> 00:38:58,418 - Току-що ли каза това? - Не го казахте току-що. 552 00:38:58,461 --> 00:39:00,962 - Не го казахте току-що. - Знаеш ли какво, Дюран? 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,840 Ти, мисля, че може всъщност остави да се удави. 554 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 [всички] О! 555 00:39:06,802 --> 00:39:10,597 [жена пее Дръж се, идвам] 556 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 Хей, старши началник. радвам се да те видя 557 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Маги е гореща тази вечер. 558 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 Мястото не се е променило. 559 00:39:33,245 --> 00:39:35,872 - От Кодиак, Аляска... - Недей. 560 00:39:35,956 --> 00:39:39,793 ...Старши началник Бен Рандал е в къщата. 561 00:39:39,877 --> 00:39:42,128 Голям като ден и все още жив. 562 00:39:42,171 --> 00:39:46,299 Трябва да дължа пари на някого. [смее се] 563 00:39:46,384 --> 00:39:49,469 - Ти си ужасен. - О 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,139 Чух слух, че ще да преподавам тук в града. 565 00:39:53,224 --> 00:39:56,643 Ако това не е кармичното колело въртя се, не знам какво е. 566 00:39:56,685 --> 00:39:59,479 [въздиша] Е... 567 00:39:59,563 --> 00:40:01,648 Към завръщането на блудния син. 568 00:40:01,732 --> 00:40:04,734 Къде е по-добрата ти половина? 569 00:40:04,819 --> 00:40:07,153 Тя реши да си остане вкъщи. 570 00:40:07,196 --> 00:40:09,823 - О [смее се] - Работни неща. 571 00:40:09,907 --> 00:40:14,244 да Зима в Кодиак. Да видя, зимата в Луизиана. 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,913 - Спрете. - И тя реши да си остане вкъщи. 573 00:40:17,915 --> 00:40:21,084 Е, хубаво е, че имаме пълна бутилка и половин нощ. 574 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Да, правим. 575 00:40:23,587 --> 00:40:24,921 [свири музика в салона] 576 00:40:25,005 --> 00:40:29,008 ох Проверете го. Тя се взира в теб. 577 00:40:29,051 --> 00:40:32,262 - Това момиче не ме зяпа. - Току-що ли я посочи? 578 00:40:32,346 --> 00:40:35,014 - Тя видя ли как сочиш? - Не знам. 579 00:40:35,099 --> 00:40:38,560 [смее се] Сега трябва да говориш с нея. Трябва да отидеш да направиш ход. 580 00:40:38,644 --> 00:40:40,854 - да - Аз... не мога. 581 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 Не се чувствам комфортно сега, говорейки с жени. 582 00:40:43,566 --> 00:40:46,860 - Искаш да скочиш от хеликоптери... - На мен говориш. 583 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 - ...но не можеш да говориш с момиче? - Това ти казвах. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,032 Добре, виж. Ще ти помогна тук. 585 00:40:53,075 --> 00:40:55,493 Ще ти покажа как се прави. [прочиства гърлото] 586 00:40:55,536 --> 00:40:59,080 Изберете най-горещото момиче тук, ще я закарам у дома. 587 00:40:59,165 --> 00:41:00,457 О боже 588 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 - Не, какво ще кажеш да намеря момичето? - Ето го сега. 589 00:41:04,295 --> 00:41:05,837 Добре. 590 00:41:05,880 --> 00:41:08,214 - Окей-доке. - За кого си мислиш? 591 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 Уверете се, че е гореща. 592 00:41:10,885 --> 00:41:14,888 - Къде гледаш? - Добре. В бара... 593 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 Два часа. 594 00:41:17,266 --> 00:41:21,769 - О да - Това е добър. 595 00:41:22,897 --> 00:41:25,648 - Този? - Да, този. 596 00:41:25,733 --> 00:41:30,195 Сто долара казват, че тя затваря падаш за по-малко от минута. 597 00:41:30,237 --> 00:41:33,239 [смее се] Така изглежда като залог за мен, Джейк. 598 00:41:33,282 --> 00:41:34,407 Това е залог. 599 00:41:37,369 --> 00:41:38,745 Добре. 600 00:41:38,787 --> 00:41:43,374 Добре. Сто долара казва Затварям за по-малко от минута. 601 00:41:43,417 --> 00:41:45,919 о Абсолютно. 602 00:41:47,087 --> 00:41:49,756 - Малко алкохол. - Шапки долу, човече. 603 00:41:49,798 --> 00:41:53,635 - Тик-так, тик-так. - Часовникът започва, когато говоря с нея. 604 00:41:53,719 --> 00:41:55,762 - Добре. - Това ще бъде неудобно. 605 00:41:55,804 --> 00:41:58,348 - Добре, приятелю. - [man 1] Какво мислиш? 606 00:41:58,432 --> 00:42:01,100 - Мислиш ли, че ще го направи? - [човек 2] Не. 607 00:42:04,313 --> 00:42:07,815 Вечер, госпожо. Мога ли да те почерпя с питие? 608 00:42:10,653 --> 00:42:12,820 Не мисля така. 609 00:42:12,905 --> 00:42:16,950 [шепот] Не знаеш какво ти липсва. 610 00:42:17,034 --> 00:42:20,245 [присмива се] 611 00:42:20,287 --> 00:42:22,705 Сигурен ли си, че искаш да отидеш с този? 612 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Това е най-доброто от теб, Материал за игра? 613 00:42:28,254 --> 00:42:32,257 Вижте, както аз го виждам, тук имате два избора. 614 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 махни се от мен, 615 00:42:33,842 --> 00:42:36,594 или излезте оттук с мен и разделете парите. 616 00:42:38,180 --> 00:42:42,392 пари в брой? [подиграва се] Какви пари? 617 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Парите, които залагате на вашите приятели можеш да ме вземеш. 618 00:42:48,357 --> 00:42:51,901 - Виж, това ме изнервя. - Тя го изключва. 619 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Колко време ти остава? 620 00:42:58,492 --> 00:43:02,120 - Около 20 секунди. - Ще трябва ли? 621 00:43:03,289 --> 00:43:05,748 - [Линдзи] О, Боже мой. - [weatherly] Няма начин. 622 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 [Ходж] Изглежда, че са тръгват заедно. 623 00:43:08,502 --> 00:43:11,588 Няма начин. Сигурно се шегуваш с мен. 624 00:43:11,672 --> 00:43:13,464 - Не е за вярване. - Как го направи? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,341 - Впечатлен съм. - Впечатлен съм. 626 00:43:15,384 --> 00:43:18,553 Има бар извън базата ви наречен Маги. знаеш го 627 00:43:18,637 --> 00:43:20,555 - да - Добре. 628 00:43:20,639 --> 00:43:23,099 Ще се срещнем там следващия петък около осем? 629 00:43:23,183 --> 00:43:27,687 - Имаш ли име? - да Не забравяй парите ми. 630 00:43:31,525 --> 00:43:34,444 - [колата стартира] - Имате ли средно име? 631 00:43:37,489 --> 00:43:40,700 Нали осъзнаваш, че не мога да се върна там? 632 00:43:40,743 --> 00:43:43,870 [бръмчене на аларма] 633 00:43:43,912 --> 00:43:45,872 Това е звукът на чукането на смъртта. 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,958 SAR аларми и лишаване от сън са част... 635 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 Къде са те, по дяволите? 636 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 [всички треперят, потръпват] 637 00:44:04,933 --> 00:44:10,563 Първите етапи на хипотермия са най-критичните... Защо? 638 00:44:10,606 --> 00:44:13,816 Защото все още имаш способността да се мисли. кажи го 639 00:44:13,901 --> 00:44:16,903 [всички] Все още имаме способността да се мисли. 640 00:44:16,945 --> 00:44:19,572 Решенията, които вземате по време на този етап 641 00:44:19,615 --> 00:44:23,284 ще определят дали ще живееш или ще умреш. 642 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 [Бен] Има причина не дишаш, златна рибка? 643 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 а? 644 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 Има ли причина защо не дишаш 645 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 аз не познавам никого който може да остане жив 646 00:44:32,002 --> 00:44:34,587 без дишане за 15 минути, Старши гл. 647 00:44:34,672 --> 00:44:37,256 Съдебни лекар ли сте? 648 00:44:37,299 --> 00:44:40,760 Защото обявява хората за мъртви не е част от нашата длъжностна характеристика. 649 00:44:40,844 --> 00:44:44,514 - Какво казваме винаги? - [всички] Има мъртви и има мъртви. 650 00:44:44,598 --> 00:44:47,392 Никога не спираме, Джейк. 651 00:44:47,434 --> 00:44:50,520 Не от кабината до асфалта. Ние никога не спираме. 652 00:44:50,604 --> 00:44:53,106 - Да, да, старши началник. - Разбра ли? 653 00:44:53,148 --> 00:44:55,650 - [всички] Да, старши началник. - Добре, Джейк. В басейна. 654 00:44:55,734 --> 00:44:58,611 - Ходж, ставаш. - Ти си с манекена. 655 00:44:58,654 --> 00:45:00,780 [задъхване] 656 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Добре сега. Три букви. 657 00:45:03,575 --> 00:45:07,036 Три букви ще ви доведат хора чаша горещо кафе и одеяло. 658 00:45:08,747 --> 00:45:11,374 Какво ще кажеш, Златна рибка? 659 00:45:11,458 --> 00:45:14,210 Всъщност вече не ми е толкова студено, Старши гл. 660 00:45:14,294 --> 00:45:17,797 Вече не ти е студено защото кръвта тече от вашия... 661 00:45:17,881 --> 00:45:22,552 ... външните крайници към сърцето ви. Ето защо ръцете ви няма да работят. 662 00:45:22,636 --> 00:45:26,055 Можете да планирате разходите приблизително 60 процента от кариерата ви 663 00:45:26,140 --> 00:45:29,058 в състояние на лека хипотермия. 664 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 Старши началник, може ли да поговорим? 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,161 Да, сър? 666 00:45:48,245 --> 00:45:51,038 Защо не бях информиран за това? Имаме класни стаи. 667 00:45:51,123 --> 00:45:54,584 Вашата задача е просто да преподавате етапи на хипотермия. 668 00:45:54,668 --> 00:46:00,673 [потръпване] Сър... след около две и половина минути, те ще разберат. 669 00:46:04,261 --> 00:46:07,847 Разрешение да продължим, сър? 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,182 давай напред 671 00:46:15,939 --> 00:46:17,190 [сумтене] 672 00:46:17,274 --> 00:46:22,361 [всички стенат] 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,490 [тръпне] Три букви, хора, ще ви донесе... 674 00:46:25,532 --> 00:46:28,493 ...чаша горещо кафе и топло одеяло. 675 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 [смее се] Какво ще кажеш, клас 5506? 676 00:46:31,705 --> 00:46:35,124 [всички слабо] Оооо. 677 00:46:42,299 --> 00:46:46,219 [Бен] Това е недостиг на кислород, анаеробни упражнения. 678 00:46:46,303 --> 00:46:48,888 Вие и вашият партньор ще бутне вашата тухла 679 00:46:48,972 --> 00:46:52,141 по дъното на басейна, надолу и назад. 680 00:46:53,393 --> 00:46:57,730 Ако имате нужда от въздух, може да изплувате. Един дъх. 681 00:46:57,815 --> 00:47:01,317 Вашият партньор трябва да остане под водата докато се върнеш. 682 00:47:02,694 --> 00:47:06,948 Вашата тухла може само да се движи докато и двамата го докосвате. 683 00:47:08,200 --> 00:47:12,537 Ако и двамата изплувате, и двамата се проваляте. 684 00:47:12,579 --> 00:47:16,582 Това упражнение е предназначено да ви науча на работа в екип. 685 00:47:16,667 --> 00:47:21,504 При свирката ми пуснете екипировката си в басейна и се сдвоете. 686 00:47:48,031 --> 00:47:51,784 [задъхване, задъхване] 687 00:47:51,827 --> 00:47:54,495 Казах един дъх, Sunkist, да тръгваме. 688 00:47:54,580 --> 00:47:56,956 - Не мога... не мога. - Хайде де. 689 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 аз не мога Махни си задника извън басейна, да тръгваме. 690 00:48:02,337 --> 00:48:04,505 хайде де! Облегнете се и си починете. 691 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Искаш да се откажеш, просто се откажи сега. Мога да използвам тези нови обувки. 692 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 старши началник, имаме проблем. 693 00:48:10,387 --> 00:48:12,680 Някой липсва. 694 00:48:18,145 --> 00:48:20,187 Исус Христос. 695 00:48:29,489 --> 00:48:32,199 Това трябва да е нов рекорд. О-а-а. 696 00:48:33,660 --> 00:48:38,205 Писна ми от записи. Върви да го вземеш. 697 00:48:51,845 --> 00:48:55,181 [задъхване, задъхване] 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,644 Мислиш, че съм впечатлен, защото можеш ли да задържиш дъха си, Златна рибка? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,608 Не бих си позволил да кажа какво ще ви впечатли, старши шеф. 700 00:49:12,157 --> 00:49:14,700 Изкарайте го от басейна. Свършихме за деня. 701 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Излез от басейна, Фишер, да се движим. 702 00:49:21,708 --> 00:49:23,876 - О-а-а! - Мръдни си задника. 703 00:49:26,254 --> 00:49:28,839 - Поп високо, Sunkist. - [Луис] Вън от басейна. 704 00:49:28,882 --> 00:49:32,426 Искам ви точно тук, класни ръководители. Останалите се обличайте. 705 00:49:32,511 --> 00:49:34,011 Точно тук, да вървим. 706 00:49:36,598 --> 00:49:38,307 Записи. 707 00:49:40,018 --> 00:49:42,645 Никога не гледайте директно в пламъка, хората. 708 00:49:42,729 --> 00:49:44,647 Ще влоши нощното ви виждане. 709 00:49:44,731 --> 00:49:49,026 Това е сигнална ракета Mark 58. Ето как изглежда. 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,487 Ще светне на 50 фута ивица вода, 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,407 и могат да бъдат открити чрез инфрачервени лъчи мили далеч. 712 00:49:56,284 --> 00:49:58,035 Това е демонстрационен модел. 713 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 Нормалният ще изгори за 40 до 60 минути. 714 00:50:00,914 --> 00:50:02,581 [Хол] Хей, обърнете внимание. 715 00:50:02,624 --> 00:50:07,003 Mark 58 се използва за справка вятъра, за да откриете течението. 716 00:50:07,087 --> 00:50:10,256 Полицай Уотсън ще говори малко повече за това. 717 00:50:12,134 --> 00:50:14,218 Пет минути. 718 00:50:20,308 --> 00:50:23,978 Корабът, който гледате в момента се листва към страната на порта. 719 00:50:24,062 --> 00:50:27,732 Като спасителен плувец, трябва да погледнеш надолу 720 00:50:27,774 --> 00:50:30,943 и обърнете внимание на какво наистина имаш там долу. 721 00:50:30,986 --> 00:50:34,196 Много е важно вие разберете вашите ограничения. 722 00:50:34,281 --> 00:50:38,075 Ограничения без разбиране ще те убият. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,496 В случая този кораб е в капан в палачинков лед в Берингово море. 724 00:50:42,581 --> 00:50:47,418 Както можете да видите екипажа на палубата в a относително управляема позиция на повдигане. 725 00:50:47,461 --> 00:50:50,504 Но изведнъж... 726 00:50:50,589 --> 00:50:54,383 Тези парчета лед могат да натежат над хиляди паунда. 727 00:50:54,468 --> 00:50:58,804 Сега си представете себе си в капан между тях две хиляди килограмови парчета лед, 728 00:50:58,889 --> 00:51:01,766 - опит за свободно плуване. - Благодаря ви, шефе. 729 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Следващ сценарий, старшина Уотсън. 730 00:51:05,062 --> 00:51:07,605 [Уотсън] Преди да си тръгнеш този хеликоптер... 731 00:51:07,647 --> 00:51:12,401 Стандартизацията е една от причините бяхме толкова успешни по време на Катрина. 732 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Влязоха ни екипи от цялата страна. 733 00:51:15,363 --> 00:51:19,241 Но това нямаше значение, защото ние всички са обучени по един и същи начин. 734 00:51:19,326 --> 00:51:22,703 Не познавах моя пилот, моят втори пилот или моят борден механик. 735 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Но това нямаше значение, защото... 736 00:51:24,998 --> 00:51:26,165 Затова го правим. 737 00:51:26,249 --> 00:51:29,126 Така че трябва да вземете ума си обвити около тази идея. 738 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 Когато този хеликоптер тръгне. Когато започне да духа вятър. 739 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 - Надолу. нагоре. - [всички] Двадесет! 740 00:51:34,007 --> 00:51:35,633 - Надолу. нагоре. - [всички] Двадесет и едно! 741 00:51:35,675 --> 00:51:37,510 - Надолу. нагоре. - [всички] Двадесет и две! 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,512 - Надолу. нагоре. - [всички] Двадесет и три! 743 00:51:40,847 --> 00:51:44,266 - Две... Три. - Надолу. нагоре. 744 00:51:44,351 --> 00:51:47,019 [скандиране] Не се нуждая от земя Няма нужда от дървета 745 00:51:47,062 --> 00:51:50,856 Във водата има работа за мен 746 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 [♪ Тя Дейзи: Нещо за разговор] 747 00:52:02,994 --> 00:52:06,288 - Хей, Магс, може ли една бира? - Разбира се. 748 00:52:07,958 --> 00:52:12,545 добре, добре. Така че вие сте ще пиеш с мен. 749 00:52:12,587 --> 00:52:16,423 Не, пия питие близо до теб. Съвсем различно нещо. 750 00:52:18,718 --> 00:52:21,220 Красив малък гръмоотвод, ти не си ли 751 00:52:22,222 --> 00:52:25,850 - как се казваш - Дейзи Бюканън. 752 00:52:27,477 --> 00:52:29,812 Лъжеш, Дейзи Бюканън. 753 00:52:29,896 --> 00:52:32,398 Има такава възможност. 754 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Това беше сигурна лъжа. 755 00:52:34,734 --> 00:52:37,194 Така че приемам, че сте прочели Великият Гетсби? 756 00:52:39,656 --> 00:52:43,242 - Къде са ми парите? - Не зависи от мен. 757 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Но е близо, на много безопасно място. 758 00:52:47,164 --> 00:52:51,834 Сега начертах карта, със сложен набор от улики. 759 00:52:52,377 --> 00:52:55,337 Всеки един е по-дяволски по-умен от предишния. 760 00:53:00,802 --> 00:53:03,512 Това също работи. 761 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 Това е само снимка на панталоните ти. 762 00:53:06,016 --> 00:53:09,977 Да, но това е лоша снимка, която е това, което го прави толкова дяволски умен. 763 00:53:10,061 --> 00:53:11,687 [смее се] 764 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 Как Емили Томас да стана учител? 765 00:53:14,357 --> 00:53:18,110 Как Джейк Фишър става мъж кой иска да скача от хеликоптери? 766 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 Убих няколко момчета и трябваше да излезе от Додж. 767 00:53:23,491 --> 00:53:26,035 [смее се] Лъжеш. 768 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Има такава възможност. 769 00:53:28,371 --> 00:53:30,206 [смее се] 770 00:53:30,290 --> 00:53:31,790 Истината. 771 00:53:31,833 --> 00:53:35,294 Моята кариера в езда на бик отиваше в канализацията. 772 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 Добре, така е по-добре. 773 00:53:37,964 --> 00:53:39,924 Добре, сега ти. 774 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 - Наистина трябва да тръгвам. - Тръгвам? 775 00:53:45,639 --> 00:53:48,307 Не, няма да отидеш. Започваме да се забавляваме. 776 00:53:48,391 --> 00:53:51,894 - Ти обиждаш рисунката ми. - Ти обиждаше рисунката си. 777 00:53:51,978 --> 00:53:54,021 Въпреки че, честно казано, е доста куц. 778 00:53:54,105 --> 00:53:57,942 - Не можеш да отидеш. Дължиш ми един танц. - Не, не мисля така. 779 00:53:57,984 --> 00:54:01,153 Ще трябва да взема тези пари обратно. Не бих се чувствал добре... 780 00:54:01,196 --> 00:54:03,614 На всеки 18 седмици нов куп от вас, момчета, влиза 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,866 търси да вкара с местния талант. 782 00:54:05,951 --> 00:54:08,827 Аз живея тук. Аз работя тук. 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,581 Хубаво е, че просто съм моля за танц, тогава. 784 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 [Маги пее Love and Happiness] 785 00:54:15,126 --> 00:54:18,212 Добре, един танц. 786 00:54:18,296 --> 00:54:22,216 Без прикачени файлове. Просто случайно. 787 00:54:22,300 --> 00:54:25,219 Аз съм мъж. Мога да правя случайно. 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,720 Ммм-хмм. 789 00:54:26,805 --> 00:54:29,014 - Аз съм кралят на небрежното. - Ммм. 790 00:54:31,476 --> 00:54:33,560 Има само едно нещо обаче. 791 00:54:33,645 --> 00:54:36,563 Ще трябва да спреш събличайки ме с очите си. 792 00:54:36,648 --> 00:54:38,899 Няма начин вкарваш ме в леглото. 793 00:55:22,444 --> 00:55:26,572 Хей, ти. [смее се] 794 00:55:26,614 --> 00:55:28,574 Трябва да се захващам за работа. 795 00:55:29,284 --> 00:55:31,076 закъснявам 796 00:55:31,161 --> 00:55:34,079 - Ко... какво е? - Ще ме убият. 797 00:55:34,164 --> 00:55:37,583 Те не раздават закъснения в армията. 798 00:55:39,377 --> 00:55:42,963 - Миришеш много добре. - Мириша на теб. 799 00:55:48,303 --> 00:55:51,305 - Никога не се е върнал? - Не. 800 00:55:51,389 --> 00:55:55,934 уау Четири години като водещ инструктор, Никога не съм изчезвал. 801 00:55:58,063 --> 00:56:00,689 Заведи останалите до басейна. Ще наваксам. 802 00:56:00,774 --> 00:56:02,149 Да, да, старши. 803 00:56:13,286 --> 00:56:18,123 [каданс на марширане] 804 00:56:19,834 --> 00:56:21,960 О, Боже, ето ги. Спрете колата. 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,337 - Тук? - да 806 00:56:23,421 --> 00:56:25,839 - Ще ти се обадя. - Ти по-добре. чао 807 00:56:25,924 --> 00:56:27,841 [маршируващият ритъм продължава] 808 00:56:27,926 --> 00:56:29,676 [Емили] Джейк! Джейк! Джейк! 809 00:56:29,761 --> 00:56:32,221 [Скинър] Airman Fischer's идвам късно да! 810 00:56:32,305 --> 00:56:35,516 [всички] Airman Fischer's идва късно, да! 811 00:56:35,600 --> 00:56:38,268 - О, ах, о, ах, ай! - здравей 812 00:56:38,311 --> 00:56:41,230 [всички] О, ах, о, ах, да! 813 00:56:41,314 --> 00:56:44,566 [Скинър] Трябва да е хубаво да изляза на среща, да! 814 00:56:44,651 --> 00:56:48,237 [всички] Трябва да е хубаво да изляза на среща, да! 815 00:56:48,321 --> 00:56:50,781 О, Господи, виж това. 816 00:56:52,033 --> 00:56:55,369 Вижте това „Първокурсник води отбор до държавна титла.“ 817 00:56:56,830 --> 00:57:00,249 това си ти Свети пушеци. 818 00:57:00,333 --> 00:57:04,586 „Само на 16, Джейк Фишър показва качествата на опитен спортист. 819 00:57:04,671 --> 00:57:09,383 Едно е сигурно, бъдещето изглежда ярко за този млад състезател." 820 00:57:09,467 --> 00:57:13,512 Хм. Предполагам, че не са те познали щяха да отпаднат от "А" училище. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,473 [вратата на шкафчето се затръшва] 822 00:57:18,268 --> 00:57:20,394 Имате ли приятна вечер? 823 00:57:22,522 --> 00:57:24,690 Обличай се. 824 00:57:36,786 --> 00:57:38,954 [приглушено сумтене] 825 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 [задъхване, сумтене] 826 00:57:43,626 --> 00:57:46,587 Мисля, че ни трябва още една тухла. Внеси го. 827 00:57:49,090 --> 00:57:55,012 Златна рибка. 828 00:57:59,517 --> 00:58:02,019 [всички стенат] 829 00:58:04,105 --> 00:58:07,399 Благодаря на г-н Фишер извънкласни дейности, 830 00:58:07,484 --> 00:58:11,236 вече всички вие си отидете 36 часа без сън. 831 00:58:11,321 --> 00:58:13,489 Духай го. 832 00:58:17,785 --> 00:58:20,954 Класен ръководител, готови сте. Оформете го в плиткия край. 833 00:58:21,039 --> 00:58:24,917 Да, да, старши началник. Клас 5506, формирайте го! 834 00:58:24,959 --> 00:58:28,962 [смее се] Не... Не, не, не, не, не. 835 00:58:29,047 --> 00:58:31,173 ти си с мен 836 00:58:34,552 --> 00:58:37,012 [скандиране] Аз съм спасителен плувец, да, аз съм! 837 00:58:37,096 --> 00:58:39,306 Тук съм, за да ти дръпна задника от това задръстване! 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,850 Падам от хело и люлка от кабела! 839 00:58:41,935 --> 00:58:44,311 Добре, прекрати. 840 00:58:44,395 --> 00:58:47,439 трудно ми е да те разбера, Фишер. 841 00:58:47,524 --> 00:58:51,735 Искаш да кажеш, че обичаш да виждаш твоята снимка във вестника? 842 00:58:51,778 --> 00:58:54,863 В него за слава, може би няколко мацки, прав ли съм? 843 00:58:54,948 --> 00:58:58,867 Но когато се стигне до това, ще го направите избирайте себе си пред тях всеки път. 844 00:58:58,952 --> 00:59:02,162 Както направи в първия ден в басейна. 845 00:59:02,247 --> 00:59:05,165 Както направи вчера, при липсващ сбор. 846 00:59:05,250 --> 00:59:07,834 Няма да се повтори, старши шефе! 847 00:59:07,919 --> 00:59:11,338 Защо не направиш и двамата голяма услуга и напускане? 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,592 [скандиране] Аз съм спасителен плувец, да, аз съм! 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,844 Тук съм, за да ти дръпна задника от това задръстване! 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Падам от хело и люлка от кабела! 851 00:59:22,267 --> 00:59:25,310 Аз не съм Тарзан! Просто имам желание и възможност! 852 00:59:28,940 --> 00:59:33,569 [задъхвайки се] Дай ми нещо друго, старши началник! 853 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 - [човек] Едно, две, три. - [всички] Тридесет и едно. 854 00:59:36,864 --> 00:59:39,032 - [човек] Едно, две, три. - Тридесет и две. 855 00:59:39,117 --> 00:59:41,368 - [човек] Едно, две, три. - Тридесет и три. 856 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 - [човек] Едно, две, три. - Тридесет и четири. 857 00:59:43,913 --> 00:59:46,248 - [човек] Едно, две, три. - Тридесет и пет. 858 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - [човек] Едно, две... - Тридесет и шест. 859 00:59:48,376 --> 00:59:51,169 - [човек] Едно, две... - [Скинър] Спри. Пусни ги. 860 00:59:51,212 --> 00:59:54,006 Старшият началник е на палубата. Поп висок. 861 00:59:55,133 --> 00:59:56,717 [всички] О-а-а! 862 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 [Бен подсвирква] 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,887 [Бен] Добро утро, клас. 864 01:00:00,972 --> 01:00:03,181 Днес щяхме да ходим за да научите как да 865 01:00:03,266 --> 01:00:05,851 приближете се до давеща се жертва в открито море. 866 01:00:08,021 --> 01:00:11,189 Но тук има и такива, които не са се интересуват от тази жертва. 867 01:00:11,232 --> 01:00:15,569 Има някои в този клас, които не са изобщо се интересуват от спасяване на животи. 868 01:00:16,904 --> 01:00:19,489 Вярвам, че има такива 869 01:00:19,532 --> 01:00:22,618 които се интересуват повече в поставянето на рекорди. 870 01:00:22,702 --> 01:00:25,746 Така че днес е рекорден ден. 871 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 [♪ Black Rebel Motorcycle Club: Няма лесен изход] 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,092 [смее се] 873 01:00:39,177 --> 01:00:40,886 5:28. 874 01:00:40,970 --> 01:00:43,972 Поставете един на дъската за златна рибка. 875 01:00:47,977 --> 01:00:50,395 уау Той е бърз. 876 01:00:52,148 --> 01:00:53,482 Той е добър. 877 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Разбра, човече! Разбра, Фиш! 878 01:01:00,448 --> 01:01:03,492 - Още един рекорд. Начертайте го с тебешир! - Уау! 879 01:01:03,576 --> 01:01:06,244 - Вземи малко! - [Бен] Ти си човекът! 880 01:01:06,287 --> 01:01:09,915 Вие хора не заслужавате да бъдеш в същия басейн като Джейк. 881 01:01:09,999 --> 01:01:12,250 Той те унищожава! 882 01:01:14,295 --> 01:01:18,757 уау Виж го как си отива. Той е бърз. уау Той е бърз. 883 01:01:18,841 --> 01:01:22,678 хайде Всички се карате за секунди. Просто първи губещ. 884 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Това е забавно. Ще раздадем трофеи по-късно. 885 01:01:31,604 --> 01:01:39,027 не е за вярване 886 01:01:41,739 --> 01:01:43,782 Искаш ли да извадя тези теменужки? 887 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 Не искаш да чуваш за моя ден. 888 01:01:53,334 --> 01:01:55,127 Да, разбирам. 889 01:01:55,169 --> 01:01:57,003 [стенове] 890 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Човече, този човек, Рандал... 891 01:01:59,090 --> 01:02:03,802 Знаеш ли, няма значение какво правя. Просто не е достатъчно добро. 892 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Може би просто се опитва да те накара да бъдеш по-добър. 893 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Ние, учителите, правим това на тези, в които вярваме. 894 01:02:09,225 --> 01:02:11,309 Не, лично е с мен. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,645 Той знае, че съм по-добър от него. 896 01:02:13,688 --> 01:02:17,649 Искам да кажа, днес се счупих всеки негов запис. 897 01:02:17,734 --> 01:02:19,526 Искам да кажа, все едно ги притежавам всичките. 898 01:02:19,610 --> 01:02:21,236 Не всички от тях. 899 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 Има един рекорд, който няма да счупите. 900 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 Морската егида. 901 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 Медицински кораб, обхванат от пожар. 902 01:02:31,164 --> 01:02:33,582 Кошмар. Хората горят в леглата си. 903 01:02:33,666 --> 01:02:37,586 Бен Рандал получи всяко от тях хора, с изключение на този човек... 904 01:02:37,670 --> 01:02:42,549 Точно когато корабът започна да потъва, той се навежда и грабва този човек... 905 01:02:42,633 --> 01:02:47,512 Той се бори с живота на този човек в ръцете му и лебедката блокира. 906 01:02:47,597 --> 01:02:51,516 Има 20 минути до базата. Мъжът крещи. 907 01:02:51,559 --> 01:02:54,436 Бен го гледа мъртъв в очите и знаеш ли какво каза? 908 01:02:54,520 --> 01:02:57,355 - Той каза, "Няма да го пусна." - [Емили] Какво се случи? 909 01:02:57,440 --> 01:03:00,567 Изкълчи рамото си, скъса всяко сухожилие на ръката си. 910 01:03:00,651 --> 01:03:02,194 Но той не го пусна. 911 01:03:02,278 --> 01:03:05,864 Двадесет минути. Само върховете на пръстите. 912 01:03:05,907 --> 01:03:09,159 Ти счупи този рекорд, тогава ми се обади. 913 01:03:23,883 --> 01:03:25,884 Денят ми беше наред. 914 01:03:25,927 --> 01:03:29,930 [♪ Аби Ахмад: Tri-Me] 915 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 [свири тиха музика] 916 01:04:37,290 --> 01:04:39,499 И така, ето моето мислене: 917 01:04:39,584 --> 01:04:41,459 Трябва да отидем на среща. 918 01:04:41,502 --> 01:04:44,254 [смее се] Как наричаш това? 919 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Не, не, не. аз говоря почти като истинска среща. 920 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Знаеш ли, с подобни хубав ресторант. 921 01:04:49,468 --> 01:04:52,637 Малко хубави дрехи. Ще ти донеса цветя. 922 01:04:52,722 --> 01:04:55,015 Мислех, че се разбрахме за да запазите това непринудено. 923 01:04:55,099 --> 01:04:57,934 Само една пържола. [заеквайки] Какво е...? 924 01:04:57,977 --> 01:05:01,438 Една пържола няма да стане някакъв вид траен 925 01:05:01,480 --> 01:05:04,190 емоционална връзка. 926 01:05:04,275 --> 01:05:06,192 говоря сериозно 927 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 - Да? И аз също. - да 928 01:05:09,280 --> 01:05:11,323 Това е една вечеря. Какво ще боли? 929 01:05:11,365 --> 01:05:14,534 Ако си поръчаш пържола, аз бих го направил представете си, че ще участва крава. 930 01:05:14,619 --> 01:05:17,871 Какво, имате ли художествена галерия тук? Какво е това 2? 931 01:05:17,955 --> 01:05:22,208 А... така е човекът зад мен знае на кое място идва. 932 01:05:22,293 --> 01:05:23,710 [смее се] 933 01:05:23,794 --> 01:05:25,754 Какво ще кажете за този? 934 01:05:25,838 --> 01:05:28,673 Това... [мрънка] 935 01:05:28,716 --> 01:05:33,178 ...е инициалите на момчетата в моя гимназиален щафетен отбор. 936 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Пиянско празненство се обърка? 937 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 [подигравателен смях] Нещо такова. 938 01:05:39,685 --> 01:05:42,854 - И така, за тази дата... - О, Боже. Само вечеря, нали? 939 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Без цветя. 940 01:05:44,690 --> 01:05:47,901 Където няма да обсъждаме нищо емоционално или важно. 941 01:05:47,985 --> 01:05:51,363 [въздиша] Напълно съм готов 942 01:05:51,405 --> 01:05:56,242 да правите цял час без нищо но Чикагските мечки. 943 01:05:56,327 --> 01:05:59,871 И можем да правим безсмислен секс веднага след това. 944 01:05:59,956 --> 01:06:01,331 [ахва] 945 01:06:01,374 --> 01:06:04,250 Мислиш, че ще спя с теб на първата ни среща? 946 01:06:04,335 --> 01:06:06,962 [подиграва се] Помислете отново. 947 01:06:07,046 --> 01:06:09,506 - [смее се] - Ти току-що ме удари по главата. 948 01:06:09,548 --> 01:06:12,425 - Ще те науча на бруст. - [Емили се смее] 949 01:06:12,510 --> 01:06:14,761 - Много е сложно. - [Емили стене] 950 01:06:14,845 --> 01:06:17,430 - Различен от пеперудата. - [смее се] 951 01:06:20,059 --> 01:06:24,813 [издишва] Предполагам... не мога да спя 952 01:06:27,066 --> 01:06:29,734 Е, разбира се, че не можете. 953 01:06:29,819 --> 01:06:32,153 Жена ти те напусна. Най-добрият ти приятел умря. 954 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Звучиш като проклета кънтри песен. 955 01:06:34,198 --> 01:06:37,242 - [мрънка] - Ако имаше куче, то щеше да бъде прегазено. 956 01:06:37,284 --> 01:06:38,743 Значи тя изпрати ли ви документи? 957 01:06:38,828 --> 01:06:41,913 - да - Прочетохте ли ги? 958 01:06:43,958 --> 01:06:45,417 Не, не го направих. 959 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 Е, мислите ли, че може би трябва? 960 01:06:54,802 --> 01:06:57,095 Никога не е имало никой друг, Магс. 961 01:06:57,179 --> 01:06:59,139 По дяволите, Бен. 962 01:07:00,141 --> 01:07:02,183 Ти си бигамист. 963 01:07:02,268 --> 01:07:05,020 Ти си бил женен на бреговата охрана през цялото време. 964 01:07:05,104 --> 01:07:06,604 Дай ми това рамо. 965 01:07:06,689 --> 01:07:10,066 - [стене] - Вероятно сте го извадили от контакта, 966 01:07:10,109 --> 01:07:12,902 опитвайки се да докажа, че все още си на 19. 967 01:07:12,945 --> 01:07:14,487 прав ли съм 968 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Кога, по дяволите, остаряхме? 969 01:07:20,161 --> 01:07:22,245 По дяволите, винаги съм бил стар, Бен. 970 01:07:22,288 --> 01:07:24,330 Знаеш ли какво обаче? нямам нищо против 971 01:07:24,415 --> 01:07:27,083 Ако ме болят мускулите това е защото съм ги използвал. 972 01:07:27,126 --> 01:07:29,419 Трудно ми е да вървя те стъпки сега. 973 01:07:29,462 --> 01:07:33,798 Това е, защото ги разхождах всяка вечер да лежа до мъж, който ме обича. 974 01:07:33,883 --> 01:07:35,925 Имам няколко бръчки тук и там, 975 01:07:35,968 --> 01:07:41,473 но съм положил под хиляди небе със слънчеви дни. да 976 01:07:41,515 --> 01:07:43,975 Изглеждам и се чувствам по този начин, 977 01:07:44,060 --> 01:07:48,480 добре, защото пиех и пушех, Живях и обичах 978 01:07:48,522 --> 01:07:51,524 и танцуваха, пееха, пот и прецакан път през... 979 01:07:51,609 --> 01:07:55,361 [смее се] ... адски добър живот, ако питаш мен. 980 01:07:55,446 --> 01:07:57,489 Да остарееш не е лошо, човече. 981 01:07:57,573 --> 01:08:00,492 Да остарееш, това е заслужено. 982 01:08:19,178 --> 01:08:22,180 [ахва] 983 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 [издишва] 984 01:08:33,696 --> 01:08:36,489 Ще дойде време когато може да се наложи да решите 985 01:08:36,532 --> 01:08:39,034 който живее и умира там. 986 01:08:39,118 --> 01:08:40,910 Това е ужасна отговорност, 987 01:08:40,995 --> 01:08:44,539 но това е едно, което ще трябва направи като спасителен плувец. 988 01:08:47,335 --> 01:08:50,045 По-голямата реалност е... 989 01:08:50,129 --> 01:08:53,965 ...това също е нещо, което ще направите трябва да живея като човешко същество. 990 01:08:57,345 --> 01:09:01,222 Ще дойде време, когато вие ще трябва да кажат "не". 991 01:09:02,767 --> 01:09:07,395 Най-важният човек да запазиш живота си себе си. 992 01:09:07,438 --> 01:09:11,316 Ще се изправите срещу екипажи от пет до 20, 993 01:09:11,400 --> 01:09:16,237 всички казват: "Спаси ме, спаси ме." Те търсят чудо. 994 01:09:16,322 --> 01:09:19,866 - На колко години си, Ходж? - Двадесет и четири. 995 01:09:19,909 --> 01:09:23,536 На двадесет и четири години ти трябва да стане това чудо. 996 01:09:23,579 --> 01:09:27,582 Трябва да намериш начин да бъде това чудо. 997 01:09:30,711 --> 01:09:33,922 Гледайки правилно. Гледащ център. Гледа наляво. 998 01:09:34,006 --> 01:09:35,799 О-а-а! 999 01:09:42,848 --> 01:09:44,849 Всичко е наред, сър. 1000 01:09:44,934 --> 01:09:47,060 - Аз съм спасителен плувец, аз съм... - [мрънка] 1001 01:09:56,278 --> 01:09:58,571 - [задъхване] - Отново! 1002 01:10:04,370 --> 01:10:09,374 [приглушено сумтене] 1003 01:10:18,175 --> 01:10:20,301 [задъхване, задъхване] 1004 01:10:20,344 --> 01:10:22,345 Добре, това е всичко. Таймаут. 1005 01:10:22,430 --> 01:10:24,013 Паника всеки път, Старши. 1006 01:10:24,098 --> 01:10:25,432 Ходж, ето тук. 1007 01:10:29,812 --> 01:10:31,688 хей 1008 01:10:35,401 --> 01:10:37,652 Единствената разлика между вас и жертвата 1009 01:10:37,737 --> 01:10:40,029 е отношението, в което влизаш във водата. 1010 01:10:40,823 --> 01:10:44,659 Трябва да си спокоен пред лицето на хаоса. разбираш ли 1011 01:10:48,539 --> 01:10:51,291 Това е първото ти предизвикателство, Чарли. 1012 01:10:51,333 --> 01:10:54,753 Още един и те няма. 1013 01:10:56,839 --> 01:11:00,258 - Излизай. - Да, да, старши началник. 1014 01:11:05,014 --> 01:11:06,973 - Какво има? - Хей, Фиш. 1015 01:11:15,524 --> 01:11:17,776 Не е нужно да взимате неговите глупости, Ходж. 1016 01:11:18,861 --> 01:11:21,446 какво знаеш Толкова е лесно за теб, Фишер. 1017 01:11:22,615 --> 01:11:24,073 така ли е 1018 01:11:25,159 --> 01:11:26,951 [Ходж] Да. 1019 01:11:27,036 --> 01:11:28,703 Не, не разбираш. 1020 01:11:29,705 --> 01:11:32,248 Не осъзнаваш че си по-твърд от мен. 1021 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 И как е това? 1022 01:11:33,709 --> 01:11:36,294 Ако ме изгонят от тук, няма да се върна. 1023 01:11:36,378 --> 01:11:38,463 Определено няма да се върна два пъти. 1024 01:11:39,173 --> 01:11:42,383 - Искам да кажа, имаш смелост, човече. - Глупост. 1025 01:11:43,135 --> 01:11:45,386 Колко време си тук, човече? 1026 01:11:46,931 --> 01:11:50,058 Всички заедно, не знам. Десет седмици първи път, 1027 01:11:50,142 --> 01:11:51,935 шест седмици, два дни втори път. 1028 01:11:52,019 --> 01:11:53,853 Шест седмици този път. 1029 01:11:53,896 --> 01:11:57,065 Вие сте тук по-дълго отколкото всеки, който е завършил. 1030 01:11:57,107 --> 01:11:59,651 Но не мислиш, че можеш да успееш. 1031 01:12:02,279 --> 01:12:04,781 Разведри се, човече. 1032 01:12:04,865 --> 01:12:06,866 да вървим Да вземем бира. 1033 01:12:06,909 --> 01:12:10,995 Хей, чакай, нямаш ли среща с момичето ти от сватбата? 1034 01:12:11,080 --> 01:12:13,915 Да, но не е до девет. 1035 01:12:13,999 --> 01:12:16,626 Имаме време. Обличай се. 1036 01:12:18,796 --> 01:12:21,339 - Да тръгваме. - [издишва] 1037 01:12:21,423 --> 01:12:23,758 [♪ Стиви "Funkworm" Бътлър с участието на Gravity: Shake Up the World] 1038 01:12:23,843 --> 01:12:25,426 Чакай, чакай. къде отиваме 1039 01:12:27,304 --> 01:12:31,099 Джейк, това е бар с калмари. Навсякъде има хора от флота. 1040 01:12:31,141 --> 01:12:33,101 Не ми пука. Бирата си е бира. 1041 01:12:33,143 --> 01:12:36,771 При дърпане през водата, сам ще се измъкнеш. 1042 01:12:36,814 --> 01:12:40,441 - [Ходж] Така че ще отида бързо. - Искаш да го дръпнеш. 1043 01:12:40,484 --> 01:12:43,194 [свири кънтри музика] 1044 01:12:45,698 --> 01:12:49,492 Сменяте тези фитинги преди да излезеш да се напълниш? 1045 01:12:49,577 --> 01:12:52,871 - Да, сър, капитане. - Ще повярвам, когато го видя. 1046 01:12:52,955 --> 01:12:56,624 Ходим в "А" училище, най-много трудно училище в армията. 1047 01:12:56,667 --> 01:12:59,544 Степента на отпадане е... какво е, 50 процента? 1048 01:12:59,628 --> 01:13:02,380 - Петдесет процента. - Над 50 процента е. 1049 01:13:02,464 --> 01:13:05,300 Все още сме тук, защото ние сме най-добрите от най-добрите. 1050 01:13:05,968 --> 01:13:10,471 Когато бурите се затворят изцяло портове, знаете ли кой излиза? 1051 01:13:10,556 --> 01:13:15,226 Ъъъ, ние го правим. Когато урагани приземиха американския флот, 1052 01:13:15,311 --> 01:13:16,978 тези малки момчета тук, 1053 01:13:17,062 --> 01:13:19,522 познайте кой излиза. Точно така, ние го правим. 1054 01:13:19,607 --> 01:13:22,025 Скъпи, по-добре го запази тук, ОК? 1055 01:13:22,109 --> 01:13:24,110 Добре, скъпа. Тя ме нарече скъпа. 1056 01:13:26,155 --> 01:13:30,158 Добре, скъпа. Но когато самият Бог достига от небето... 1057 01:13:31,201 --> 01:13:33,995 - Какво прави той? - Откъсва къщи от основата. 1058 01:13:34,079 --> 01:13:37,498 Когато сам Бог разкъсва къщи извън основата, излизаме. 1059 01:13:37,583 --> 01:13:41,711 Защото ние сме спасителни плувци и това е нашата работа и това правим. 1060 01:13:41,795 --> 01:13:47,008 Може да искате да проверите отново компаса си. Това не е пиратски бар без локви. 1061 01:13:53,891 --> 01:13:58,019 Хм, няма проблем, защото, ъъъ, така или иначе тъкмо си тръгвахме. 1062 01:13:58,062 --> 01:14:01,189 Седни, Ходж. пийте. Допийте си бирата. пийте. 1063 01:14:01,273 --> 01:14:04,776 - Да, седни, Ходж. - [Ходж] Това е моята бира, човече. 1064 01:14:10,616 --> 01:14:12,367 Готово сега? 1065 01:14:14,161 --> 01:14:16,287 Сигурно е щастлив час. 1066 01:14:16,372 --> 01:14:17,914 [мрънка] 1067 01:14:17,998 --> 01:14:20,083 [крещи] 1068 01:14:20,167 --> 01:14:21,376 [смее се] 1069 01:14:23,128 --> 01:14:25,088 - Отдръпни се. - [мрънка] 1070 01:14:26,757 --> 01:14:29,425 Всички на това място са пенсионирани военноморски сили. 1071 01:14:29,510 --> 01:14:33,137 хей Хей, кога ще получа това телефонно обаждане? 1072 01:14:33,222 --> 01:14:36,683 Знам, че получавам телефонно обаждане. Кога ще получа телефонното си обаждане? 1073 01:14:37,643 --> 01:14:41,312 [пиано свири] 1074 01:14:41,397 --> 01:14:44,774 Госпожо, съжалявам, но ако никой идва след 20 минути, 1075 01:14:44,858 --> 01:14:46,234 Имам нужда от масата. 1076 01:14:46,276 --> 01:14:48,820 - Добре. да - Съжалявам. 1077 01:14:52,866 --> 01:14:55,618 Тя никога повече няма да говори с мен. 1078 01:14:55,703 --> 01:14:58,162 Знаеш, че ще го направят изгони ни за това, нали? 1079 01:14:58,247 --> 01:14:59,914 да 1080 01:15:03,127 --> 01:15:05,128 Поне не могат да кажат, че се отказваме. 1081 01:15:06,755 --> 01:15:11,259 Така или иначе никога нямаше да успея. Скинър е прав. Изпадам в паника всеки път. 1082 01:15:12,803 --> 01:15:15,346 Винт Скинър. 1083 01:15:15,431 --> 01:15:18,725 - Аз съм Скинър. Счупи хватката ми. - Хей, какво правиш, човече? 1084 01:15:18,767 --> 01:15:21,519 - Хайде, слез от мен. - Часовникът тиктака. Счупи го. 1085 01:15:21,603 --> 01:15:24,439 Нараняваш ме, човече. Фишер, махни се от мен, човече. 1086 01:15:25,899 --> 01:15:28,151 Хайде, нараняваш ме. Човече, слизай. 1087 01:15:28,235 --> 01:15:30,445 - Счупи проклетата хватка. - Махни се от мен! 1088 01:15:30,529 --> 01:15:33,656 - Прекъсни проклетата хватка, Ходж. - Фишер, махни се от мен! 1089 01:15:33,741 --> 01:15:36,242 - [мрънка] - Казах, слез от мен! 1090 01:15:36,285 --> 01:15:40,455 Добре. Сега е точно като че когато си във водата. 1091 01:15:44,293 --> 01:15:47,712 Е, сега можем да се върнем. 1092 01:15:47,796 --> 01:15:51,132 Дайте ви време за една цигара, момчета и разговори с възглавници. 1093 01:15:51,175 --> 01:15:55,303 [пазачите се смеят] 1094 01:15:59,141 --> 01:16:02,935 - [Fischer] Не може да ни изгони. - Това е непристойно поведение. Да, можем. 1095 01:16:02,978 --> 01:16:05,813 - Не сме се провалили. - Нашата професия е свързана с контрол. 1096 01:16:05,856 --> 01:16:08,858 И двамата се провалихте ужасно. Задръж го там. 1097 01:16:08,942 --> 01:16:11,235 - [Скинър чука] Старши? - да 1098 01:16:13,655 --> 01:16:15,448 Техните записи за отписване. 1099 01:16:17,951 --> 01:16:20,703 - Бой в бара? - Ммм-хмм. 1100 01:16:20,788 --> 01:16:24,332 - Добре, вкарай ги. - Старши. На квадрат! 1101 01:16:30,631 --> 01:16:34,217 Вината е моя, старши шефе. Ходж нямаше нищо общо с това. 1102 01:16:36,136 --> 01:16:38,513 - Вярно ли е, Ходж? - Вярно е. 1103 01:16:41,558 --> 01:16:45,228 Добре. Добре, освободен си. 1104 01:16:45,312 --> 01:16:49,398 - Старши началник, аз бях... - Казах, че си уволнен. 1105 01:16:49,483 --> 01:16:51,567 да вървим 1106 01:16:58,575 --> 01:17:01,661 Ще ме изгониш за защита на бреговата охрана? 1107 01:17:01,703 --> 01:17:03,538 Съществува от 200 години. 1108 01:17:03,622 --> 01:17:06,916 Съмнявам се в глупаците като теб ще го защитиш. 1109 01:17:07,417 --> 01:17:09,043 седнете 1110 01:17:12,256 --> 01:17:16,259 Опитвах се да отлепя слоевете обратно на теб за известно време и аз... 1111 01:17:16,343 --> 01:17:18,845 Просто не го разбирам. 1112 01:17:18,887 --> 01:17:22,598 Този вид работа изглежда малко лек за някой като теб. 1113 01:17:22,683 --> 01:17:25,935 Голям шампион по плуване, предложение за всеки lvy League, ти се откажи от всичко 1114 01:17:26,019 --> 01:17:27,728 да си тук с нас. 1115 01:17:28,564 --> 01:17:29,564 защо 1116 01:17:30,315 --> 01:17:32,441 Тук съм, за да спасявам животи, старши началник. 1117 01:17:34,945 --> 01:17:36,279 [издишва] 1118 01:17:36,363 --> 01:17:39,115 Говорих с треньора ти, Джейк. 1119 01:17:40,868 --> 01:17:43,452 - Говорихте ли с моя треньор? - Говорих с вашия треньор. 1120 01:17:43,537 --> 01:17:46,581 Нещо във вашия файл току-що се запази... продължи да ме закача. 1121 01:17:46,665 --> 01:17:50,251 Печелите държавното първенство вашата първа и втора година, 1122 01:17:50,294 --> 01:17:52,920 тогава не плувате следващите две. 1123 01:17:53,297 --> 01:17:56,257 Аз съм просто човек от държавно училище, така че... 1124 01:17:56,300 --> 01:18:00,428 Извинете ме, но не се получи до... сега. 1125 01:18:06,768 --> 01:18:10,771 „Кърк Холоуей, Победител на 100 метра смесено плуване, 1126 01:18:10,856 --> 01:18:13,274 хвърлен през прозореца на пътника. 1127 01:18:13,358 --> 01:18:15,776 Обявен за мъртъв на място. 1128 01:18:17,154 --> 01:18:20,781 Ейб Икеман, първи отбор на All-American. 1129 01:18:20,824 --> 01:18:22,825 Смачкани бели дробове. 1130 01:18:24,953 --> 01:18:27,288 Карл Сандовал. 1131 01:18:27,372 --> 01:18:30,958 шампион на 50 метра свободен стил, стигна чак до болницата. 1132 01:18:32,169 --> 01:18:34,170 Почина от вътрешен кръвоизлив." 1133 01:18:43,305 --> 01:18:46,140 Предполагам, че тогава просто знаете всичко. 1134 01:18:46,725 --> 01:18:49,477 Знам какво е да загубиш отбор. 1135 01:18:50,646 --> 01:18:53,147 да Ами да живееш в малък град 1136 01:18:53,232 --> 01:18:55,983 където всеки мисли ти уби брат им, 1137 01:18:56,026 --> 01:18:59,195 или синът им, или най-добрият им приятел? Знаеш ли за това? 1138 01:18:59,988 --> 01:19:03,741 Малък град, в който всеки все още маха на всеки... 1139 01:19:03,825 --> 01:19:06,494 ...само не на теб? 1140 01:19:08,580 --> 01:19:13,709 Прочетох доклада, Джейк. Алкохолът в кръвта ти беше цип тази нощ. 1141 01:19:13,794 --> 01:19:18,547 Предполагам, че е имало обръщане за назначен водач. Ти загуби. 1142 01:19:18,632 --> 01:19:20,925 Предполагам, че това прави всичко махай се, а? 1143 01:19:21,009 --> 01:19:22,969 Не, това не оправя всичко. 1144 01:19:23,011 --> 01:19:28,349 Това просто го прави инцидент. Поне така се чете. 1145 01:19:28,433 --> 01:19:30,184 Ти беше на 16 години, Джейк. 1146 01:19:30,227 --> 01:19:32,728 Аз не съм твой свещеник, но ако бях, мисля... 1147 01:19:32,813 --> 01:19:35,523 Мисля, че може би заслужаваш пропуск. 1148 01:19:38,944 --> 01:19:41,070 Даваш ми пропуск? 1149 01:19:41,154 --> 01:19:45,199 Просто си мислиш, че знаеш всичко. С твоите психолепни глупости. 1150 01:19:45,284 --> 01:19:48,327 защо съм тук защо си тук а? 1151 01:19:48,370 --> 01:19:51,372 Твърде стар си, за да правиш това. Вие се измихте тук. 1152 01:19:51,415 --> 01:19:54,959 Не искаш да преподаваш група деца на басейн. прав ли съм 1153 01:19:55,043 --> 01:19:58,504 Не ми пука какво четеш, или с кого си говорил. 1154 01:19:58,547 --> 01:20:00,548 Не знаеш за мен. ти не... 1155 01:20:00,590 --> 01:20:02,967 Имам се под контрол. 1156 01:20:07,347 --> 01:20:09,515 Виждам това. 1157 01:20:27,326 --> 01:20:31,746 Единствената разлика между теб и мен е... 1158 01:20:31,830 --> 01:20:35,416 ...не ги нося Загубих ръката си, Джейк. 1159 01:20:43,425 --> 01:20:45,676 Знам къде си, Джейк. 1160 01:20:46,678 --> 01:20:48,679 Аз самият съм там. 1161 01:20:50,599 --> 01:20:54,268 Питам се всеки ден защо аз бях този, който оцеля. 1162 01:20:59,358 --> 01:21:02,234 - И? - И... 1163 01:21:04,613 --> 01:21:09,950 И ако не мога да отговоря на това вместо мен, аз съм няма да се опитам да отговоря вместо вас. 1164 01:21:14,373 --> 01:21:15,790 Седнете. 1165 01:21:22,297 --> 01:21:26,467 Искам да започнеш да бъдеш член на този екип. 1166 01:21:26,510 --> 01:21:29,553 Екипът, който имате сега. 1167 01:21:29,638 --> 01:21:31,931 Имаш дарба, Джейк. 1168 01:21:31,973 --> 01:21:35,059 Ти си най-добрият плувец да преминат през тази програма, далеч. 1169 01:21:35,143 --> 01:21:37,269 Имате цяла дъска за записи за да го докажа. 1170 01:21:37,312 --> 01:21:40,106 Но знаете какво виждам когато го гледам? 1171 01:21:40,148 --> 01:21:43,317 Виждам някой достатъчно бързо кой ще стигне пръв. 1172 01:21:44,945 --> 01:21:48,406 Виждам някой достатъчно силен кой ще издържи. виждам някой... 1173 01:21:48,490 --> 01:21:52,201 ...който може да спаси живот че може би никой друг не би могъл. 1174 01:21:53,995 --> 01:21:57,289 Наистина искате да почетете инициалите на ръката ти? 1175 01:21:58,250 --> 01:22:00,626 Тогава почетете подаръка си. 1176 01:22:03,296 --> 01:22:05,798 Спаси тези, които можеш, Джейк. 1177 01:22:06,800 --> 01:22:11,637 Останалото... трябва да го пуснем. 1178 01:22:20,981 --> 01:22:23,774 Това означава ли няма ли да ме провалиш? 1179 01:22:23,859 --> 01:22:28,112 за какво? Поддържане на приятел в бар? 1180 01:22:30,657 --> 01:22:33,534 Човече, имам по-големи проблеми от теб. 1181 01:22:36,329 --> 01:22:39,331 не знам за теб, но бих искал едно шибано питие. 1182 01:22:44,838 --> 01:22:46,505 опа 1183 01:22:48,341 --> 01:22:52,344 Ще обмислим всичко тази вечер извън протокола и извън дежурството. 1184 01:22:56,183 --> 01:22:59,268 - Това беше покана. - О 1185 01:23:03,440 --> 01:23:05,566 Сигурно се шегуваш с мен. 1186 01:23:05,609 --> 01:23:07,735 Как те наричаха? 1187 01:23:07,777 --> 01:23:10,905 Пирати от локви. Но не е... аз съм... 1188 01:23:10,947 --> 01:23:13,908 Преодолях го, старши шефе. това е... 1189 01:23:13,950 --> 01:23:15,743 Това е като пръчки и камъни. 1190 01:23:15,785 --> 01:23:17,453 Е, ще изпием само една бира. 1191 01:23:17,537 --> 01:23:22,208 [свири кънтри музика] 1192 01:23:23,793 --> 01:23:26,754 страхотно Те са по-ядосани и по-пияни. 1193 01:23:26,796 --> 01:23:30,925 - Перфектно. - здравей Две бири. 1194 01:23:30,967 --> 01:23:34,929 - Сигурно се шегуваш с мен. - Това казах. 1195 01:23:34,971 --> 01:23:37,139 Виж, не искам проблеми, става ли? 1196 01:23:39,809 --> 01:23:42,436 Те наистина не ни харесват, нали? 1197 01:23:42,479 --> 01:23:46,315 Те си мислят, че са по-добри от нас защото са бойно ориентирани. 1198 01:23:48,318 --> 01:23:50,819 Ние сме бреговата охрана, Джейк. 1199 01:23:50,904 --> 01:23:53,906 Никой не ни цени наистина докато не се нуждаят от нас. 1200 01:23:56,326 --> 01:23:58,494 това той ли е 1201 01:24:05,669 --> 01:24:07,086 да 1202 01:24:11,841 --> 01:24:14,718 Нека ви задам един въпрос преди да започнем да кървим. 1203 01:24:16,680 --> 01:24:19,306 Всички тези спасявания... 1204 01:24:19,891 --> 01:24:21,183 Какъв е твоят истински номер? 1205 01:24:27,649 --> 01:24:30,651 Имате ли желание за смърт или просто си глупав? 1206 01:24:32,654 --> 01:24:35,072 Този път ще отида с глупаво. 1207 01:24:35,156 --> 01:24:37,241 - здравей - здравей 1208 01:24:37,325 --> 01:24:39,410 Кой е този, твоят старец? 1209 01:24:39,494 --> 01:24:42,329 [смее се] 1210 01:24:45,333 --> 01:24:47,501 Наистина се радвам, че все още си тук. 1211 01:24:47,586 --> 01:24:49,712 - О, да? - да 1212 01:24:49,796 --> 01:24:52,590 [сумтене] 1213 01:24:57,804 --> 01:25:00,681 - Зад вас. - [човек] Отдръпнете се! Казах отстъпете! 1214 01:25:07,606 --> 01:25:09,440 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш. 1215 01:25:12,611 --> 01:25:14,612 добре 1216 01:25:16,281 --> 01:25:18,282 Хайде, Джейк. 1217 01:25:21,620 --> 01:25:24,204 [кънтри музиката продължава] 1218 01:25:24,289 --> 01:25:27,374 Добре, седнете. Пий бира. 1219 01:25:27,417 --> 01:25:30,878 - Това мина по-добре, отколкото си мислех. - да 1220 01:25:30,962 --> 01:25:34,548 - Какво по дяволите беше това? - Не знам. 1221 01:25:34,633 --> 01:25:39,053 хей Искам да ти се извиня. 1222 01:25:39,137 --> 01:25:43,390 За това, което казах по-рано, за теб да си стар и измит и това. 1223 01:25:45,644 --> 01:25:49,396 има ли...? има ли нещо искаш ли да ми кажеш? 1224 01:25:49,481 --> 01:25:51,398 Като какво? 1225 01:25:51,483 --> 01:25:54,735 аз не знам Извиних ти се. Просто си помислих, че... 1226 01:25:54,819 --> 01:25:57,363 ...може да има нещо сте казали или направили 1227 01:25:57,405 --> 01:25:59,573 че бихте искали извини ми се за. 1228 01:25:59,616 --> 01:26:01,241 защо 1229 01:26:02,577 --> 01:26:04,703 Защото така се прави. аз... 1230 01:26:04,746 --> 01:26:07,539 Лош си с извиненията. знаеш ли това 1231 01:26:07,582 --> 01:26:09,583 Пропускате цялата концепция. 1232 01:26:09,668 --> 01:26:12,127 [телефон звъни] 1233 01:26:20,261 --> 01:26:23,889 - Ало? - [Джейк] Здравей. аз съм 1234 01:26:23,932 --> 01:26:25,891 [издишва] 1235 01:26:25,934 --> 01:26:29,645 добре ли си какво стана Искам да кажа, че чаках два часа. 1236 01:26:29,729 --> 01:26:34,358 Да... Не, аз съм... наистина съжалявам аз... 1237 01:26:34,442 --> 01:26:39,113 - Какво стана? - Хм, това е наистина дълга история. 1238 01:26:39,197 --> 01:26:42,574 Нека просто... [въздиша] 1239 01:26:42,617 --> 01:26:47,079 Нека го кажа така. Беше... 1240 01:26:47,122 --> 01:26:50,624 ... най-добрата най-лошата нощ в живота ми. 1241 01:26:50,709 --> 01:26:52,793 Е, радвам се, че някой се забавлява. 1242 01:26:57,799 --> 01:27:01,218 Може ли... да се видим утре вечер? 1243 01:27:01,302 --> 01:27:03,721 Имам родител-учител конференции утре. 1244 01:27:04,472 --> 01:27:06,473 Какво ще кажете за следващата вечер? 1245 01:27:06,516 --> 01:27:09,059 Имам родител-учител конференции през цялата седмица. 1246 01:27:10,061 --> 01:27:13,731 - Издъхваш ли ме? - Не, Джейк. 1247 01:27:13,815 --> 01:27:16,442 Не бих го причинил на никого. 1248 01:27:18,278 --> 01:27:21,530 Трябва да ставам след няколко часа. трябва да тръгвам 1249 01:27:21,614 --> 01:27:23,365 да 1250 01:27:23,450 --> 01:27:27,119 довиждане [сигнал] 1251 01:27:34,961 --> 01:27:38,380 [Бен] Знаете какво проповядвахме на земята. същото нещо. 1252 01:27:38,465 --> 01:27:40,048 Ще останем заедно. 1253 01:27:40,133 --> 01:27:44,219 Без значение какво се случва там, оставате заедно. 1254 01:27:44,304 --> 01:27:47,055 Каквото и решение да вземете, 1255 01:27:47,140 --> 01:27:49,141 правите като екип. 1256 01:27:52,228 --> 01:27:55,397 Тренираме свободно падане на 15 до 20 фута. 1257 01:27:56,107 --> 01:27:59,568 Падаш от 50 фута, това е като удар в бетон. 1258 01:27:59,652 --> 01:28:03,489 Падаш от 80 до 100 фута... умираш. 1259 01:28:10,497 --> 01:28:13,874 къде отиват Трябва да се върнат, нали? 1260 01:28:13,917 --> 01:28:17,294 Ходж, бил си тук и преди. Ще се върнат, нали? 1261 01:28:17,378 --> 01:28:19,213 Но никога не съм стигала дотук. 1262 01:28:19,255 --> 01:28:22,883 - Шегуваш ли се? - Не до последната седмица. 1263 01:28:22,926 --> 01:28:25,219 Те няма да се върнат. 1264 01:28:25,261 --> 01:28:29,264 - Какво правим? - Добре. слушайте 1265 01:28:29,349 --> 01:28:32,893 Оставаме заедно като група. Никой не изостава. 1266 01:28:32,936 --> 01:28:35,062 Всички оставаме заедно. Един човек се връща, 1267 01:28:35,146 --> 01:28:37,648 ще го върнем отпред, става ли? Ние сме екип. 1268 01:28:37,732 --> 01:28:40,234 - О-а-а! - О-а-а! 1269 01:28:40,276 --> 01:28:42,736 Да го направим, 5506. 1270 01:29:18,940 --> 01:29:21,358 Сър, всичко е наред. Аз съм от бреговата охрана на САЩ. 1271 01:29:21,442 --> 01:29:26,113 [сумтене] 1272 01:29:48,636 --> 01:29:49,887 [Скинър] Отново! 1273 01:29:49,971 --> 01:29:51,471 [мрънка] 1274 01:29:57,312 --> 01:30:00,564 Аз съм спасителен плувец от бреговата охрана. Тук съм, за да ти помогна. 1275 01:30:00,648 --> 01:30:04,568 [изсвирква] Тайм аут. Класа, поп висок. 1276 01:30:04,652 --> 01:30:07,571 Ходж, събери се до страната на басейна. 1277 01:30:07,655 --> 01:30:10,157 Да, да, старши началник. 1278 01:30:12,493 --> 01:30:13,702 [всички] О-а-а! 1279 01:30:23,338 --> 01:30:25,005 Спокойно, шефе. 1280 01:30:26,341 --> 01:30:28,467 Предполагам, че това беше късметлийски удар. 1281 01:30:31,888 --> 01:30:33,472 Ходж! 1282 01:30:36,309 --> 01:30:38,560 Остани точно там. 1283 01:30:48,488 --> 01:30:50,530 Браво, Чарли. 1284 01:30:52,867 --> 01:30:54,534 браво 1285 01:30:56,204 --> 01:30:58,038 Оооо, началник Скинър. 1286 01:30:58,790 --> 01:31:01,959 Клас 5506, ооо, Ходж. На три... 1287 01:31:02,043 --> 01:31:05,837 - Едно, две, три! - [всички] О-а-а, Ходж! 1288 01:31:07,465 --> 01:31:09,508 браво за теб 1289 01:31:15,932 --> 01:31:19,893 - Свалете екипировката им. - [всички викат] 1290 01:31:19,978 --> 01:31:22,604 Махни го! движи се! 1291 01:31:22,689 --> 01:31:23,772 не мога да повярвам... 1292 01:31:24,941 --> 01:31:28,068 [всички викат] 1293 01:31:28,111 --> 01:31:32,906 [припокриващи се викове] 1294 01:31:32,991 --> 01:31:35,534 - Махни го! - да 1295 01:31:37,662 --> 01:31:41,915 Клас 5506, ще дойдеш ли намери ме, ако се изгубя? 1296 01:31:42,458 --> 01:31:45,252 [всички] Да, старши началник! 1297 01:31:45,336 --> 01:31:47,921 Ще дойдеш ли да ме спасиш ако се давя? 1298 01:31:48,006 --> 01:31:50,340 [всички] Да, старши началник! 1299 01:31:54,679 --> 01:31:57,597 Вярвам, че бихте го направили. 1300 01:31:57,682 --> 01:32:00,684 Възлагам големи надежди на този клас. 1301 01:32:06,774 --> 01:32:09,401 Имам големи надежди за вас. 1302 01:32:12,613 --> 01:32:15,574 Матю Стоукс, Савана, Джорджия. 1303 01:32:15,616 --> 01:32:18,910 - Матю, добре свършена работа. - Оооо, капитане. 1304 01:32:19,370 --> 01:32:22,247 Кенет Уедърли, Клиъруотър, Флорида. 1305 01:32:22,290 --> 01:32:24,416 Излезте там и правете страхотни неща. 1306 01:32:24,459 --> 01:32:28,503 Уилям Ходж, Астория, Орегон. 1307 01:32:28,588 --> 01:32:32,090 - Къде е старши шеф? - Имаше шанс да се върне в Кодиак. 1308 01:32:32,133 --> 01:32:35,594 Той никога не е имал много легло начин. Той е водно куче, Джейк. 1309 01:32:35,636 --> 01:32:38,055 Както се оказва, не наполовина лош учител. 1310 01:32:38,639 --> 01:32:39,931 Успех. 1311 01:32:39,974 --> 01:32:43,810 Джейкъб Фишер, Кодиак, Аляска. 1312 01:32:45,980 --> 01:32:48,648 Поздравления, Джейк. Накарайте ни да се гордеем там. 1313 01:32:48,733 --> 01:32:53,445 - Да, да, капитане. - Скот Рийвс, Ситка, Аляска. 1314 01:32:53,488 --> 01:32:56,573 Дами и господа, вашите възпитаници. 1315 01:32:56,657 --> 01:32:58,950 - [човек] О-а-а. - [аплодисменти] 1316 01:33:03,623 --> 01:33:05,707 - честито - Благодаря много. 1317 01:33:07,126 --> 01:33:09,503 - Добра работа, Уедърли. - Добра работа. 1318 01:33:23,476 --> 01:33:26,353 - Съжалявам. - [смее се] 1319 01:33:29,649 --> 01:33:34,152 - Е, честито. - благодаря ви 1320 01:33:38,991 --> 01:33:41,243 - аз... - Всичко е наред. 1321 01:33:41,327 --> 01:33:43,912 И двамата знаехме къде това вървеше, нали? 1322 01:33:43,996 --> 01:33:45,914 Просто случайно. 1323 01:33:47,333 --> 01:33:49,334 вярно 1324 01:33:51,838 --> 01:33:54,840 Получаваш какво винаги си искал. 1325 01:33:56,342 --> 01:33:58,760 И винаги иска повече. 1326 01:34:01,430 --> 01:34:03,974 Грижи се за себе си, Джейк. 1327 01:34:07,436 --> 01:34:09,688 [въздишка] 1328 01:34:18,281 --> 01:34:21,366 - Трябва да отида на работа. - да 1329 01:34:45,349 --> 01:34:46,600 [въздишка] 1330 01:34:59,906 --> 01:35:03,283 [крясък на чайки] 1331 01:35:51,832 --> 01:35:54,960 [човек] Дами и господа, добре дошъл на скалата. 1332 01:35:55,002 --> 01:35:58,505 Аз съм капитан Уилям Хадли, C.O. на въздушна станция Кодиак. 1333 01:35:58,547 --> 01:36:01,049 - Фишер. - Да, точно тук. 1334 01:36:01,133 --> 01:36:03,677 - Г-н Michetry ще ви спретне. - Добре дошли. 1335 01:36:03,719 --> 01:36:07,806 Останалите се качете тук с Г-н Кристиансен. Той ще ви обработи. 1336 01:36:22,947 --> 01:36:26,700 О, невероятно. Не само той върнете се в страхотна форма, 1337 01:36:26,784 --> 01:36:28,535 но все още си мисли, че може да готви. 1338 01:36:28,619 --> 01:36:30,829 - Здравей, Джейк. Добре дошли - Как си? 1339 01:36:30,871 --> 01:36:33,623 - Радвам се да те видя отново. - Вие, момчета, поддържате топлината тук. 1340 01:36:33,708 --> 01:36:36,042 Радвам се да знам, че знаеш където има безплатна храна. 1341 01:36:36,085 --> 01:36:39,212 Имаме нужда от три екипажа в Ситка за уикенда. 1342 01:36:39,297 --> 01:36:42,215 И екипът на щанда пристига тук следващия вторник. 1343 01:36:42,300 --> 01:36:44,968 Да оправя нещата със съпругата си? 1344 01:36:46,971 --> 01:36:49,306 Ти оправи нещата с онази млада дама? 1345 01:36:50,975 --> 01:36:53,560 Е, все още имате избор, нали знаете. 1346 01:36:55,980 --> 01:37:00,358 Хей, имаше един въпрос Исках да те попитам още в училище. 1347 01:37:00,401 --> 01:37:04,362 И аз не го направих. Но, хм... 1348 01:37:04,405 --> 01:37:07,282 Когато не можеш да ги спасиш всички... 1349 01:37:08,159 --> 01:37:10,493 ...как избираш кой да живее? 1350 01:37:11,746 --> 01:37:14,080 Вероятно е различно за всички, Джейк. 1351 01:37:15,750 --> 01:37:19,044 Донякъде просто за мен обаче. аз просто... 1352 01:37:19,086 --> 01:37:21,004 Взимам първия, който попадна. 1353 01:37:21,088 --> 01:37:24,466 Или най-слабият в групата и тогава плувам толкова бързо, 1354 01:37:24,550 --> 01:37:29,763 и колкото мога по-силно, толкова дълго, колкото мога. 1355 01:37:31,432 --> 01:37:33,933 А морето поема останалото. 1356 01:37:38,606 --> 01:37:42,150 Мислиш ли, че съм готов? 1357 01:37:42,234 --> 01:37:46,071 Вече не съм ти учител, Джейк. Аз съм просто ваш колега по плуване. 1358 01:37:46,113 --> 01:37:49,240 Това не е точно отговорът Търся там. 1359 01:37:49,283 --> 01:37:53,286 Ако не мислех, че си готов, Не бих те пуснал в Берингово море. 1360 01:37:59,668 --> 01:38:01,795 [жена по радиото] 6030, това е Kodiak Ops. 1361 01:38:01,879 --> 01:38:04,005 Отклоняваме вашата тренировъчна мисия. 1362 01:38:04,090 --> 01:38:08,510 Двама млади каякари влязоха в пещерата на миля южно от Солтери Коув. Как да копирате? 1363 01:38:08,594 --> 01:38:10,887 [втори пилот] 6030 копия. Ние се отклоняваме. 1364 01:38:10,971 --> 01:38:12,263 [пилот] Имам истински случай. 1365 01:38:12,306 --> 01:38:16,601 Добре, момчета. Настъпват приливи и отливи и имаме ролки от шест до осем крака. 1366 01:38:16,644 --> 01:38:19,437 Старши, какво мислиш относно вземането на Фишер? 1367 01:38:19,480 --> 01:38:22,148 Искам го с мен. Добре, той е готов. 1368 01:38:22,817 --> 01:38:25,235 Не мисля, че ще бъде плъзгащ се проблем. 1369 01:38:25,319 --> 01:38:27,695 Проблемът ще се появи отново. 1370 01:38:27,780 --> 01:38:30,782 Ето защо взех Джейк с мен. Взех моята човешка моторна лодка. 1371 01:38:33,786 --> 01:38:36,538 [пилот] Kodiak Ops, тук е 6030. 1372 01:38:36,622 --> 01:38:38,248 По това време сме на място. 1373 01:38:39,708 --> 01:38:43,044 Няма и следа от каякари. Ще я сваля. 1374 01:38:48,134 --> 01:38:50,176 Вратата на кабината е отворена и заключена. 1375 01:38:50,261 --> 01:38:53,388 [пилот] Това определено са десет фута вълни. 1376 01:38:53,472 --> 01:38:56,307 Плувецът идва през вратата. 1377 01:38:58,310 --> 01:38:59,519 Запомнете, добре. 1378 01:38:59,603 --> 01:39:01,813 Имате цялото тегло на океана 1379 01:39:01,856 --> 01:39:03,857 пробиване през този отвор. 1380 01:39:03,941 --> 01:39:07,694 Трябва да прочетете хидравликата, трябва да преброиш вълните. 1381 01:39:07,736 --> 01:39:10,113 След това изчакайте промиването. 1382 01:39:11,240 --> 01:39:13,700 [мъж] Проверка на плувеца. 1383 01:39:13,742 --> 01:39:16,578 Надявам се, че сте обърнали внимание в клас, Моторна лодка. 1384 01:39:39,393 --> 01:39:42,645 Плувци във водата, плувци ОК. 1385 01:39:47,860 --> 01:39:50,695 Плувец две осъществява контакт с един плувец. 1386 01:40:26,649 --> 01:40:29,609 - Хей! тук. - Тук. 1387 01:40:29,652 --> 01:40:33,613 - Тук. - Извикай. Три часа. 1388 01:40:33,697 --> 01:40:35,323 [човек] Тук сме. 1389 01:40:38,202 --> 01:40:40,620 Ние сме спасителни плувци. Ще те измъкнем. 1390 01:40:40,663 --> 01:40:42,539 Не мога да повярвам, че си до тук. 1391 01:40:42,623 --> 01:40:44,082 Дай ми ръката си. 1392 01:40:46,669 --> 01:40:49,295 - Само вие двамата? - да Ръката го боли много. 1393 01:40:49,338 --> 01:40:51,339 Добре. 1394 01:40:51,423 --> 01:40:54,425 Плувец един, имам, ъъъ, двама оцелели. 1395 01:40:54,468 --> 01:40:56,469 Ще бъде вземете кошница тук. 1396 01:40:56,512 --> 01:40:58,304 - [пилот] Роджър. - Счупен тук? 1397 01:40:58,347 --> 01:41:02,225 Ти го вземи първи. Вкарай го в кошницата. 1398 01:41:02,309 --> 01:41:04,644 Ще последвам с другия зад теб. 1399 01:41:04,687 --> 01:41:05,895 - Разбра ли? - да 1400 01:41:05,980 --> 01:41:07,146 - Разбра ли? - да 1401 01:41:07,231 --> 01:41:09,566 Ще те спусна долу, става ли? 1402 01:41:09,650 --> 01:41:12,402 Спокойно, приятел. разбрах те 1403 01:41:12,486 --> 01:41:15,572 - Добре. ти си с мен - Добре. 1404 01:41:15,656 --> 01:41:17,824 [пъшкане] 1405 01:41:25,082 --> 01:41:26,874 Не плувам толкова добре. 1406 01:41:26,959 --> 01:41:29,919 - Не плуваш ли толкова добре? - Не, сър. 1407 01:41:30,004 --> 01:41:32,589 това е добре Плувам доста добре. 1408 01:41:32,673 --> 01:41:34,090 Добре, по гръб. 1409 01:41:49,732 --> 01:41:54,193 - Чакай. Няма ли да вземем лодката? - Аз съм лодката. 1410 01:41:54,236 --> 01:41:57,280 Чакай, чакай, чакай. Страхувам се. не съм готов. 1411 01:41:57,364 --> 01:41:59,490 - Хей! - Не мога без лодката. 1412 01:41:59,533 --> 01:42:01,451 Успокой се! 1413 01:42:19,845 --> 01:42:23,139 [човек] Нещо не е наред. Плувец един се връща. 1414 01:42:54,505 --> 01:42:56,589 какво стана 1415 01:42:56,674 --> 01:42:58,925 Удари дънер. 1416 01:42:59,009 --> 01:43:01,803 какво? Какво правиш...? 1417 01:43:07,559 --> 01:43:09,894 [сумтене] 1418 01:43:09,937 --> 01:43:12,897 [пъшкане] 1419 01:43:15,776 --> 01:43:18,194 - Няма го, Джейк. - Той не е! 1420 01:43:18,278 --> 01:43:20,738 [кашлица] 1421 01:43:20,781 --> 01:43:23,700 Той просто има разкъсна рана на главата! 1422 01:43:27,830 --> 01:43:30,498 - Започваме. - [пъшкане] 1423 01:43:32,459 --> 01:43:34,794 да вървим 1424 01:43:35,796 --> 01:43:38,047 да тръгваме! 1425 01:43:39,967 --> 01:43:43,094 Старши началник Рандал. 1426 01:43:43,137 --> 01:43:44,929 Заключете го. 1427 01:43:47,641 --> 01:43:50,852 Проста физика. Ние просто ще време за промиване, нали? 1428 01:43:55,315 --> 01:43:59,277 добре... Вие го наричате, плувец. [плюе] 1429 01:44:06,702 --> 01:44:08,703 [Джейк] Сега! 1430 01:44:18,172 --> 01:44:21,924 хей Знам, че си уморен, нали? Знам, че се чувстваш уморен в момента. 1431 01:44:22,009 --> 01:44:26,554 Трябва да си държиш очите отворени, става ли? добре ли добре ли 1432 01:44:26,638 --> 01:44:29,682 Хей, трябва да продължиш да говориш към него. Продължавайте да говорите с него. 1433 01:44:29,767 --> 01:44:32,643 Старши. Старши! 1434 01:44:32,686 --> 01:44:35,229 Можете ли да ми ги отворите? 1435 01:44:35,314 --> 01:44:38,232 Един по един те искам да ми ги предаде. 1436 01:44:38,317 --> 01:44:41,027 Рейес, той е добре. 1437 01:44:42,863 --> 01:44:45,948 - Точно тук, приятел. Точно тук, става ли? - [човек] Добре. 1438 01:44:50,996 --> 01:44:53,372 [жена плаче] Робърт! 1439 01:44:53,457 --> 01:44:56,209 Той има сложна фрактура от десния му радиус. 1440 01:44:56,251 --> 01:44:58,044 Опитахме се да го стабилизираме малко. 1441 01:44:58,128 --> 01:45:01,464 Сложихме яка на този, но беше по-скоро предпазно. 1442 01:45:01,548 --> 01:45:04,717 - благодаря ви - Този вероятно е сътресение. 1443 01:45:04,802 --> 01:45:06,844 Проверихме жизнените им показатели. 1444 01:45:06,887 --> 01:45:10,431 И двамата са с лека хипотермия но мисля, че ще дойдат. 1445 01:45:11,934 --> 01:45:14,060 - чао - Много ти благодаря. 1446 01:45:16,772 --> 01:45:19,440 няма за какво 1447 01:45:22,277 --> 01:45:24,737 Случва се, Бен. 1448 01:45:24,822 --> 01:45:28,449 Не за мен. Не така. 1449 01:45:30,619 --> 01:45:35,331 Искам да ги подпишеш пред мен. 1450 01:45:35,415 --> 01:45:39,627 - Защо не отделиш малко време да помислиш? - Не, това е... 1451 01:45:39,711 --> 01:45:44,298 Свърши се. Просто... ги подпишете. 1452 01:45:49,680 --> 01:45:51,305 моля 1453 01:46:15,205 --> 01:46:17,665 Можеше да се случи на всеки. 1454 01:46:18,083 --> 01:46:19,667 може би 1455 01:46:19,751 --> 01:46:23,546 Но какво ще стане, ако се случи отново? Какво тогава? 1456 01:46:23,630 --> 01:46:26,549 Детето получи няколко шева. Той ще се оправи. 1457 01:46:26,633 --> 01:46:30,469 - Ти го измъкна оттам. - Не, ти го направи. 1458 01:46:30,554 --> 01:46:32,972 Ти беше силен там днес. 1459 01:46:34,641 --> 01:46:36,642 Гордеех се с теб. 1460 01:46:39,396 --> 01:46:41,564 какво ще правиш 1461 01:46:41,648 --> 01:46:45,067 един мой приятел веднъж предложи риболов. 1462 01:46:46,320 --> 01:46:48,404 Мисля, че мога да приема съвета му. 1463 01:46:49,239 --> 01:46:51,908 - Риболов? - да 1464 01:46:51,992 --> 01:46:54,577 Е, хора като нас не ходят на риболов. 1465 01:46:54,661 --> 01:46:57,830 [смее се] Къде съм чувал ли си това преди? 1466 01:47:05,422 --> 01:47:07,673 Старши... 1467 01:47:07,758 --> 01:47:11,677 преди да тръгнеш, Трябва да знам едно нещо. 1468 01:47:12,429 --> 01:47:14,680 Какъв е твоят истински номер? 1469 01:47:19,853 --> 01:47:21,729 Двадесет и две. 1470 01:47:23,899 --> 01:47:25,900 Двадесет и две? 1471 01:47:27,235 --> 01:47:29,362 Това не е лошо. 1472 01:47:29,780 --> 01:47:31,364 Не са 200, но не е... 1473 01:47:31,448 --> 01:47:34,742 Двадесет и две е броят на хората Загубих, Джейк. 1474 01:47:35,994 --> 01:47:38,704 Единственият номер, който проследих. 1475 01:47:56,056 --> 01:47:58,516 Предпазва морето от устата ви. 1476 01:48:15,993 --> 01:48:18,995 [кучешки лай] 1477 01:48:29,923 --> 01:48:31,924 [отваряне на врата] 1478 01:48:37,556 --> 01:48:40,558 - Ей - здравей 1479 01:48:42,769 --> 01:48:45,688 Започна ли да рисуваш отново? 1480 01:48:45,772 --> 01:48:48,691 да Голяма светлина горе. 1481 01:48:48,775 --> 01:48:50,443 да 1482 01:48:55,949 --> 01:48:59,243 Знаеш ли, хм... 1483 01:48:59,286 --> 01:49:02,580 Искам да се извиня за телефонните разговори, Хелън. 1484 01:49:03,915 --> 01:49:07,460 Трябваше да ти дам твоето пространство. 1485 01:49:07,502 --> 01:49:11,672 Почувствахте, че се появявате тук без предупреждение беше най-добрият начин да съобщим това? 1486 01:49:18,096 --> 01:49:19,847 хей 1487 01:49:44,289 --> 01:49:46,082 - Моля те, просто... - Бен. 1488 01:49:46,166 --> 01:49:48,375 Искам да го имаш, заедно с... 1489 01:49:48,460 --> 01:49:51,087 Заедно с тези. аз... 1490 01:49:52,506 --> 01:49:54,340 Подписах ги. 1491 01:49:59,971 --> 01:50:01,972 Защо сега? 1492 01:50:09,147 --> 01:50:11,065 имах... 1493 01:50:11,149 --> 01:50:13,400 Имах случай преди време, ти знаеш. 1494 01:50:13,485 --> 01:50:15,820 Двойка се давеше. 1495 01:50:17,489 --> 01:50:19,907 Докато стигнах там, съпругът беше 1496 01:50:19,991 --> 01:50:22,910 влачейки жена си, просто... 1497 01:50:22,994 --> 01:50:26,247 ... опитвайки се да остана на повърхността. 1498 01:50:26,331 --> 01:50:28,999 Чист инстинкт за оцеляване. 1499 01:50:31,670 --> 01:50:35,089 Отне ми, хм... 1500 01:50:35,173 --> 01:50:39,426 Отне ми много време да разберем, че... 1501 01:50:39,511 --> 01:50:41,929 ...този човек бях аз. 1502 01:50:44,850 --> 01:50:47,601 - [издишва] О, човече. - [пиукане] 1503 01:50:47,686 --> 01:50:49,979 Проклето. 1504 01:50:50,063 --> 01:50:52,148 [изключва звуковия сигнал] 1505 01:50:53,066 --> 01:50:54,400 съжалявам 1506 01:50:56,528 --> 01:50:58,362 Няма ли да отговориш на това? 1507 01:51:01,616 --> 01:51:04,493 Вече не съм спасителен плувец, Хелън. 1508 01:51:28,977 --> 01:51:31,270 [смъркане] 1509 01:51:31,313 --> 01:51:33,647 Бебето ми. 1510 01:51:35,984 --> 01:51:40,112 [вратата се отваря и затваря] 1511 01:52:00,008 --> 01:52:01,383 Заключете го! 1512 01:52:01,468 --> 01:52:06,347 Имаме 75-футов риболовен кораб поемане на вода в открито море. 1513 01:52:07,307 --> 01:52:10,893 Тя е мъртва във водата с четирима души на борда. 1514 01:52:10,977 --> 01:52:13,979 Със своите помпи за обезводняване неспособен да се справи, 1515 01:52:14,064 --> 01:52:17,650 не е въпрос дали това нещо върви надолу, но кога. 1516 01:52:30,664 --> 01:52:33,540 [мъж крещи неясно] 1517 01:52:40,590 --> 01:52:43,592 [вика неясно] 1518 01:52:53,645 --> 01:52:56,605 - [бипкане на алармата] - [радио бърборене] 1519 01:52:56,690 --> 01:53:00,901 [Бен] Ще дойде време когато ще трябва да кажете не. 1520 01:53:02,404 --> 01:53:05,197 Ще се изправите срещу екипажи от пет до 20, 1521 01:53:05,282 --> 01:53:08,867 всички казват: "Спаси ме, спаси ме." 1522 01:53:08,952 --> 01:53:12,204 Те търсят чудо. 1523 01:53:12,289 --> 01:53:16,875 На 24 години трябва да намериш начин да бъде това чудо. 1524 01:53:16,960 --> 01:53:20,045 [пилот] Ще планираме нашето свободно падане разгръщане към водата. 1525 01:53:20,088 --> 01:53:21,714 - Добре ли си с това? - Копие. 1526 01:53:21,798 --> 01:53:25,050 Добре, ако трябва да те включим, ще те закараме в upswell, 1527 01:53:25,135 --> 01:53:27,052 и остави вълните да те понесат. 1528 01:53:27,137 --> 01:53:29,054 - Добре ли си с това? - Роджър. 1529 01:53:29,139 --> 01:53:32,224 Ще имаме само около 20 минути. Така че трябва да сме бързи. 1530 01:53:32,267 --> 01:53:33,267 Копирай това. 1531 01:53:33,351 --> 01:53:37,980 [пилот] Виждам кораба. Два часа, около 50 метра. 1532 01:53:43,528 --> 01:53:44,653 [крещи] 1533 01:53:44,738 --> 01:53:46,780 Вратата на кабината е отворена и заключена. 1534 01:53:46,865 --> 01:53:50,409 Контролен списък преди спасяване за разгръщане при свободно падане. 1535 01:53:50,493 --> 01:53:53,912 Уау! Лодката току-що пое вълна. Изглежда, че един е преминал на ръба. 1536 01:53:53,997 --> 01:53:56,290 - Висящи на товарната мрежа. - [крещи] 1537 01:53:56,374 --> 01:53:59,251 - Доведи нашия плувец долу. - [радио бърборене] 1538 01:53:59,336 --> 01:54:01,128 [човек] Разположете отгоре. 1539 01:54:01,212 --> 01:54:05,090 Подгответе се за свободно падане на спасителния плувец. 1540 01:54:05,133 --> 01:54:07,634 [крещи] 1541 01:54:07,719 --> 01:54:10,346 Контролен списък част втора. Плувецът се подготвя. 1542 01:54:10,430 --> 01:54:12,890 Контролният списък е пълен. Плувецът излиза. 1543 01:54:12,932 --> 01:54:14,600 [пилот] Роджър. Проверете плувец. 1544 01:54:14,684 --> 01:54:17,770 Плувецът е пред вратата, сър. Проверка на плувец. 1545 01:54:17,812 --> 01:54:20,230 Готов ли е плувецът? 1546 01:54:20,273 --> 01:54:22,775 Бог да ти е на помощ, ако не си, момче. 1547 01:54:26,696 --> 01:54:29,448 Плувецът го няма. 1548 01:54:36,664 --> 01:54:39,666 Плувецът е добре. Той се насочва към плавателния съд. 1549 01:54:46,216 --> 01:54:49,093 Той прорязва тези вълни са доста добри. 1550 01:55:09,781 --> 01:55:14,243 Това е. Той се приближава съдът. Той е на лодката, сър. 1551 01:55:20,625 --> 01:55:23,127 Човече, радваме се да те видим! 1552 01:55:25,255 --> 01:55:29,174 [човек от PA] Кътър от бреговата охрана Алекс Хейли на десет мили югозападно от Ашлок. 1553 01:55:35,140 --> 01:55:39,852 [пилот] Rescue 6034. Фишер е включен борда, но корабът е компрометиран. 1554 01:55:39,894 --> 01:55:43,439 Поемане на вода. Може да не задържи много по-дълго. Очаквайте за... 1555 01:55:43,523 --> 01:55:46,525 Колко момчета имаш тук и има ли ранен 1556 01:55:46,568 --> 01:55:49,278 Имам четирима момчета. Този човек има счупен крак. 1557 01:55:49,362 --> 01:55:52,197 Капитанът е долу. Опитва се да пусне помпата. 1558 01:55:52,240 --> 01:55:55,367 - Той ще тръгне пръв. - Добре! 1559 01:55:55,452 --> 01:55:58,704 [пилот] Kodiak Ops, Спасяване 6034. 1560 01:55:58,746 --> 01:56:01,039 Трима с наранявания, още един долу. 1561 01:56:02,500 --> 01:56:04,209 какво искаш да направя 1562 01:56:04,252 --> 01:56:07,754 - [скърцане] - Добре. 1563 01:56:07,839 --> 01:56:09,923 [сумтене] 1564 01:56:14,471 --> 01:56:16,889 - Помогни ми да го вкарам тук. - Хайде де. 1565 01:56:16,931 --> 01:56:19,391 - Внеси го. Добре. - [крещи] 1566 01:56:34,240 --> 01:56:35,908 Кошницата е на път нагоре. 1567 01:56:35,950 --> 01:56:38,952 [крещи] 1568 01:56:43,917 --> 01:56:45,459 - Влезте. - [пъшкане] 1569 01:56:45,543 --> 01:56:48,003 Капитанът е долу. Още един човек на палубата. 1570 01:56:48,087 --> 01:56:50,506 Помогнете му. Махнете се от пътя. 1571 01:56:50,590 --> 01:56:54,426 [пилот] Повтарям, лодката потъва бързо. Осем минути до бинго. 1572 01:56:58,473 --> 01:57:01,266 Добре, хайде. Влезте в кошницата. 1573 01:57:07,315 --> 01:57:10,317 [пилот] Имам сигнал за готовност за приемане. 1574 01:57:10,401 --> 01:57:12,611 дръж се 1575 01:57:14,489 --> 01:57:17,866 [мъж] Плувец един, плувец един, влез. 1576 01:57:17,951 --> 01:57:21,870 Спасителен плувец, 6034, Фишер, влизай, Фишер. 1577 01:57:21,955 --> 01:57:24,540 Плувец един, плувец един, влизай. 1578 01:57:24,624 --> 01:57:27,543 - [Джейк] Плувец едно. - Роджър, плувец един. давай напред 1579 01:57:27,627 --> 01:57:30,504 Имам един долу. Ще сляза там. 1580 01:57:30,588 --> 01:57:33,715 Плувец един, имайте предвид. Имаме седем минути за бинго. 1581 01:57:33,800 --> 01:57:35,592 Слизам долу. 1582 01:57:47,647 --> 01:57:49,398 - Капитане. - да 1583 01:57:49,482 --> 01:57:51,733 - Капитане. - Тук. 1584 01:57:51,818 --> 01:57:54,570 [пъшкане] 1585 01:57:54,654 --> 01:57:58,574 Капитане, аз съм спасителен плувец. Тук съм, за да ти помогна. 1586 01:57:58,658 --> 01:58:01,243 Кракът ти заклещен ли е тук, или просто...? 1587 01:58:01,327 --> 01:58:03,495 [крещи] Целият крак е. 1588 01:58:03,538 --> 01:58:08,166 Опитах се да освободя съединителя и се заби. [стенове] 1589 01:58:08,251 --> 01:58:12,921 Плувец един. Имам капитана тук в машинното отделение. Той е заседнал. 1590 01:58:13,006 --> 01:58:16,258 - Ще бъдем малко. - [пилот] Времето ни изтече. 1591 01:58:16,342 --> 01:58:20,512 - Списък на лодката. Две минути до бинго. - Няма да си тръгна от тук без него. 1592 01:58:20,597 --> 01:58:24,725 Ъъъ... пратете някого обратно за нас защото аз оставам тук с него. 1593 01:58:24,809 --> 01:58:28,895 [пилот] Отрицателен, плувец един. Имаме нужда от теб отгоре, възможно най-скоро. 1594 01:58:28,980 --> 01:58:35,152 - Плувец едно, 6034. - [статичен] 1595 01:58:35,194 --> 01:58:38,447 Kodiak Ops, Kodiak Ops, това е 6034. 1596 01:58:38,531 --> 01:58:41,033 Имайте предвид, че ние сме RTB в момента. 1597 01:58:41,117 --> 01:58:44,703 Оставяме плувец спасител на сцената. Пак казвам, ние сме... 1598 01:58:44,787 --> 01:58:46,705 Какво ни остава в магазина? 1599 01:58:46,789 --> 01:58:49,875 - 08 е всичко, което имаме, но няма екипаж. - Правилно. Включете я на линия. 1600 01:58:49,959 --> 01:58:53,086 - Да, сър. - Краус, облечи се. Ние се занимаваме с това. 1601 01:58:54,505 --> 01:58:56,256 Имам нужда от плувец. 1602 01:58:58,843 --> 01:59:01,470 не се притеснявай не, не Ще го хванат. 1603 01:59:01,554 --> 01:59:03,263 не се притеснявай не се притеснявай 1604 01:59:13,107 --> 01:59:16,193 [пъшкане] 1605 01:59:16,235 --> 01:59:17,778 Ето го. 1606 01:59:34,170 --> 01:59:37,089 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 1607 01:59:42,095 --> 01:59:45,055 - Готови ли сте да се приберете? - Да, човече. 1608 01:59:58,236 --> 01:59:59,903 [сумтене] 1609 01:59:59,946 --> 02:00:02,280 капитане! капитане! 1610 02:00:13,793 --> 02:00:16,211 [сумтене] 1611 02:00:16,295 --> 02:00:19,256 - Разрешени ли сме, лейтенант? - Да, да, капитане. 1612 02:00:19,298 --> 02:00:21,299 Изключителен. 1613 02:00:25,972 --> 02:00:32,853 [сумтене] 1614 02:00:37,483 --> 02:00:41,319 Плувец спасител едно, това е 6008. Четеш ли? 1615 02:00:41,362 --> 02:00:45,449 Влез, спаси плувец едно. 6008, чуваш ли ме? 1616 02:00:45,491 --> 02:00:48,118 Хайде, Джейк. Бъдете там. 1617 02:00:50,997 --> 02:00:53,665 [Джейк сумтене, блъскане] 1618 02:00:58,045 --> 02:01:00,297 [въртящи перки на хеликоптер] 1619 02:01:05,303 --> 02:01:08,138 Вратата на кабината е отворена и заключена. 1620 02:01:09,766 --> 02:01:12,517 Точно там е. Отдясно, никой на борда. 1621 02:01:13,853 --> 02:01:15,771 Добре, виждам където искам. 1622 02:01:15,855 --> 02:01:18,565 Просто ме свали долу. Десният ъгъл. 1623 02:01:18,649 --> 02:01:22,235 - Избягвайте такелажа. - Плувец иска отзад, десен ъгъл. 1624 02:01:22,320 --> 02:01:24,780 - Отзад, десен ъгъл. - Добре, това ще направим. 1625 02:01:24,864 --> 02:01:29,201 Направете контролен списък за спасяване, част втора за разгръщане на сбруя. 1626 02:01:29,285 --> 02:01:31,203 [радио бърборене] 1627 02:01:31,287 --> 02:01:33,955 - Ще направим повдигането на 100 фута. - Разбрано. 1628 02:01:35,333 --> 02:01:38,251 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Rescue 6028. 1629 02:01:38,336 --> 02:01:41,254 [човек] Rescue 6028, Kodiak Ops, давай. 1630 02:01:41,339 --> 02:01:44,049 Плувецът е готов. Плувец за проверка на натоварването. 1631 02:01:45,301 --> 02:01:49,054 Проверката на натоварването е завършена. Плувецът излиза през вратата. 1632 02:01:49,138 --> 02:01:53,350 Плувецът е навън. Плувецът е на път надолу. 1633 02:02:07,573 --> 02:02:09,950 Брегова охрана здравей, чуваш ли? 1634 02:02:11,369 --> 02:02:15,247 Брегова охрана здравей, това е спасителен плувец едно, разбираш ли? 1635 02:02:15,289 --> 02:02:18,291 Порт десен 40. Порт десен 30. Гледайте надморската си височина. 1636 02:02:18,376 --> 02:02:20,418 [Хадли] Роджър. 1637 02:02:52,285 --> 02:02:54,870 Чакай, имам повреден кабел, повреден кабел. 1638 02:02:56,831 --> 02:02:59,791 Спасителят здравей, това е плувец номер едно! 1639 02:02:59,834 --> 02:03:03,545 Аз съм в машинното отделение и корпусът на лодката се пълни! 1640 02:03:03,629 --> 02:03:05,797 - Опитвам се да освободя кабела. - Хайде де. 1641 02:03:10,595 --> 02:03:12,012 Добре, без кабел, без кабел. 1642 02:03:18,477 --> 02:03:21,062 Браво момче. 1643 02:03:21,147 --> 02:03:24,733 Кабелът е безплатен. Имат бой точно тук. Все още е добре. 1644 02:03:24,817 --> 02:03:27,569 - Мога да го използвам. Това е всичко, което имаме. - Добре, добре. 1645 02:03:27,653 --> 02:03:30,405 - Върни се назад и наляво, капитане. - Назад и наляво, Роджър. 1646 02:03:35,828 --> 02:03:37,829 Джейк! 1647 02:03:50,176 --> 02:03:53,011 хайде хайде де! 1648 02:03:55,806 --> 02:04:04,272 Джейк! 1649 02:04:06,442 --> 02:04:08,360 - Джейк! - Старши! 1650 02:04:08,444 --> 02:04:11,196 - Старши! Имам нужда от помощ! - Златна рибка! 1651 02:04:11,238 --> 02:04:15,450 Проверих всички ключалки на вратите. Не мога да го разхлабя. Те са заседнали. 1652 02:04:15,534 --> 02:04:18,536 аз знам Виждам проблема. 1653 02:04:18,621 --> 02:04:21,289 Пълни се, старши шефе! 1654 02:04:21,374 --> 02:04:24,376 началник! Измъкни ме от тук! 1655 02:04:29,924 --> 02:04:32,634 Почти съм потопен. Трябва да отвориш вратата! 1656 02:04:32,718 --> 02:04:33,969 Дръж се, Джейк. 1657 02:04:36,806 --> 02:04:38,598 [скърцане] 1658 02:04:38,683 --> 02:04:41,309 [задъхване] 1659 02:04:51,862 --> 02:04:57,325 - Старши, тялото на капитана. - Трябва да го пуснем. хайде 1660 02:05:04,583 --> 02:05:07,794 Джейк, той си отиде! 1661 02:05:15,428 --> 02:05:17,262 Джейк. 1662 02:05:19,598 --> 02:05:22,267 И двамата плувци излизат. Виждат се и двамата плувци. 1663 02:05:22,309 --> 02:05:23,935 Добре, хванах ги. 1664 02:05:33,612 --> 02:05:36,281 - [сумтене] - [крещи] 1665 02:05:39,285 --> 02:05:40,952 [цедя се] 1666 02:05:41,037 --> 02:05:45,915 Куката се спуска. да вървим порт вдясно 40. По средата надолу. 1667 02:05:45,958 --> 02:05:50,295 Вкопчвам се в теб. Ще имаме само един шанс за това. 1668 02:05:53,132 --> 02:05:54,632 Аз съм на. 1669 02:05:55,718 --> 02:05:56,968 аз съм за! 1670 02:06:10,608 --> 02:06:12,692 Мислех, че отиваш на риболов. 1671 02:06:13,486 --> 02:06:14,861 как наричаш това 1672 02:06:18,324 --> 02:06:21,242 - [закопчаване на кабела] - Уау. 1673 02:06:24,330 --> 02:06:27,373 Кабелът започва да се спуква. Кабелът. Задръж, задръж. 1674 02:06:31,796 --> 02:06:35,632 Задръж там. Ние ги отглеждаме. Трябва да им донесем този кабел. 1675 02:06:43,057 --> 02:06:44,516 какво правиш 1676 02:06:44,600 --> 02:06:47,519 - [сумтене] - какво правиш 1677 02:06:47,561 --> 02:06:48,686 [откача резето] 1678 02:06:48,729 --> 02:06:53,274 - Дори не си го помисляй. - Няма да ни задържи и двамата. 1679 02:06:53,359 --> 02:06:57,737 Какво...? Да, ще стане. недейте! Ще издържи! 1680 02:06:59,532 --> 02:07:01,449 [и двамата мрънкат] 1681 02:07:01,534 --> 02:07:03,535 [Краус] Старши падна. Старши падна! 1682 02:07:05,246 --> 02:07:07,997 Джейк го хвана. Трябва да ги вдигнем. 1683 02:07:27,810 --> 02:07:30,520 [пъшкане] 1684 02:07:30,563 --> 02:07:32,438 Няма да го пусна! 1685 02:07:34,066 --> 02:07:35,483 аз знам 1686 02:07:56,964 --> 02:07:59,632 [Джейк] Старши! 1687 02:08:01,093 --> 02:08:03,887 Старши! 1688 02:08:03,929 --> 02:08:08,349 Спусни ме! 1689 02:08:08,434 --> 02:08:10,852 Той просто падна. Той просто падна. Рандал падна. 1690 02:08:10,936 --> 02:08:13,396 - Спусни ме! - Той е във водата. Ударен от вълна. 1691 02:08:13,439 --> 02:08:15,273 - Свали ме долу! - Не мога! 1692 02:08:15,316 --> 02:08:17,942 Трябва да ме свалиш, сега! 1693 02:08:17,985 --> 02:08:21,196 - [скъсване на кабела] - Измъкни ме от тук! 1694 02:08:21,280 --> 02:08:23,865 - Трябва да ме свалиш! - Не мога! 1695 02:08:23,949 --> 02:08:28,119 - Ще падна свободно! - Ако го направя, не се връщай. 1696 02:08:28,162 --> 02:08:32,123 аз не мога Не мога да загубя две. 1697 02:08:32,166 --> 02:08:36,127 Изгубен плувец. Изгубен плувец. Видя как кабелът се разпада. 1698 02:08:36,212 --> 02:08:37,879 Той просто го пусна. 1699 02:08:37,963 --> 02:08:40,673 Беше на около 80, 90 фута нагоре, сър. Той не дойде. 1700 02:08:40,758 --> 02:08:43,635 Не го виждам. Светкавична светлина, светлини за движение. 1701 02:08:43,719 --> 02:08:47,388 Следете радиото, сър. Без отблясъци, светкавици или нещо подобно. 1702 02:08:47,473 --> 02:08:50,683 Той падна право в отломките. Изгубен плувец. 1703 02:08:51,352 --> 02:08:53,811 Изгубен плувец. 1704 02:09:03,113 --> 02:09:06,908 [Джейк] Бреговата охрана ръководи една от най-големите спасителни мисии 1705 02:09:06,992 --> 02:09:09,911 за един единствен човек в нейната история. 1706 02:09:09,995 --> 02:09:13,331 Но тялото на старши шеф Бен Рандал никога не е открит. 1707 02:09:23,259 --> 02:09:26,177 - Съжалявам, Хелън. - [ридания] 1708 02:09:26,262 --> 02:09:28,680 - [плаче] - Нищо не можехме да направим. 1709 02:09:28,764 --> 02:09:31,683 [Джейк] Какво прави една легенда? 1710 02:09:31,767 --> 02:09:34,102 Дали е това, което някой е направил когато са били живи? 1711 02:09:34,186 --> 02:09:36,521 [Хадли] Рандал никога не е бил много за това. 1712 02:09:36,605 --> 02:09:39,357 Или как се запомнят след като ги няма? 1713 02:09:41,110 --> 02:09:42,735 Някои хора наистина вярват 1714 02:09:42,820 --> 02:09:45,697 Старши началник направи плуването до Алеутските острови. 1715 02:09:47,616 --> 02:09:52,078 Той стои някъде на плажа с въдица в ръка. 1716 02:09:55,624 --> 02:09:58,459 Но намерих своя отговор няколко седмици по-късно. 1717 02:10:04,216 --> 02:10:06,884 [потръпване] Къде е той? 1718 02:10:07,344 --> 02:10:08,886 а...? 1719 02:10:08,929 --> 02:10:13,349 - Няма никой друг там, човече. - Не, той беше там. 1720 02:10:13,392 --> 02:10:15,643 Той беше с мен през цялото време. 1721 02:10:15,728 --> 02:10:19,230 Той каза, че ще издържи докато пристигне помощ. 1722 02:10:19,315 --> 02:10:22,567 Той никога не го пусна. 1723 02:10:42,004 --> 02:10:46,049 [Джейк] Има една легенда за един човек който живее под морето. 1724 02:10:48,177 --> 02:10:50,762 Той е ловец на хора. 1725 02:10:50,846 --> 02:10:54,974 Последна надежда за всички тези които са изоставени. 1726 02:10:57,853 --> 02:11:00,938 Той е известен като The Guardian. 1727 02:11:02,941 --> 02:11:06,736 Бен Рандал винаги е казвал животът е свързан с правенето на избори. 1728 02:11:06,779 --> 02:11:11,240 В крайна сметка, като направи своя... той ми помогна да направя своя. 1729 02:11:11,283 --> 02:11:14,452 какво си спомняш Какво направи миришеш ли? какво видя 1730 02:11:14,495 --> 02:11:16,579 Как това те накара... 1731 02:11:20,292 --> 02:11:22,960 ...чувствам? 1732 02:11:27,800 --> 02:11:29,967 Ще се върна веднага. 1733 02:11:33,972 --> 02:11:35,973 какво правиш тук 1734 02:11:38,143 --> 02:11:40,311 Излъгах те. 1735 02:11:41,313 --> 02:11:43,981 Не мога да правя случайно. 1736 02:11:48,987 --> 02:11:51,364 [кикотене]